Luke 5:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့​မှ ထွက်​ကြွ​တော်​မူ​၍ အ​ကောက်​ခွန်​ရုံး​ခန်း​တွင် လေ​ဝိ​နာ​မည်​ရှိ​သူ​အ​ခွန်​ခံ​ထိုင်​နေ​သည်​ကို မြင်​တော်​မူ​လျှင် ``ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်ကိုယ်တော်သည် ထကြွ၍ လေဝိအမည်ရှိသော အခွန်ခံသူသည် အခွန်ခံရာတဲ၌ ထိုင်နေ သည်ကိုမြင်သော ငါနောက်သို့လိုက်လော့ မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ကိုယ် တော် သည် ထွက် ကြွ တော် မူ ရာ အ ခွန် ရုံး တွင် ထိုင် နေ သော လေ ဝိ အ မည် ရှိ သူ အ ခွန် ကောက် တစ် ယောက် ကို ရှု မြင်၍ ငါ့ နောက် လိုက် လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည် ထွက်​ကြွ၍ လေ​ဝိ​အ​မည်​ရှိ​သော အ​ခွန်​ခံ​သူ​သည် အ​ခွန်​ခံ​ရာ​တဲ၌ ထိုင်​နေ​သည်​ကို​မြင်​သော်၊ ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ထြက္​ႂကြ၍ ေလ​ဝိ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ အ​ခြန္​ခံ​သူ​သည္ အ​ခြန္​ခံ​ရာ​တဲ၌ ထိုင္​ေန​သည္​ကို​ျမင္​ေသာ္၊ ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​က​ေပ​ရ​ေနာင္​ၿမိဳ႕​မွ ထြက္​ႂကြ​ေတာ္​မူ​၍ အ​ေကာက္​ခြန္​႐ုံး​ခန္း​တြင္ ေလ​ဝိ​နာ​မည္​ရွိ​သူ​အ​ခြန္​ခံ​ထိုင္​ေန​သည္​ကို ျမင္​ေတာ္​မူ​လၽွင္ ``ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ေလာ့'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​သည် ထွက်ခွာ​သွား​၍ အခွန်​ကောက်ခံ​ရာ​စခန်း​တွင်​ထိုင်​နေ​သည့် လေဝိ​အမည်​ရှိ အခွန်​ကောက်ခံ​သူ​တစ်​ဦး​ကို​မြင်​သဖြင့် “ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​သော်

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ထြက္ခြာ​သြား​၍ အခြန္​ေကာက္ခံ​ရာ​စခန္း​တြင္​ထိုင္​ေန​သည့္ ေလဝိ ​အမည္​ရွိ အခြန္​ေကာက္ခံ​သူ​တစ္​ဦး​ကို​ျမင္​သျဖင့္ “ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ္