Luke 5:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာရိရှဲများနှင့်သူတို့၏အပေါင်းအဖော်ဖြစ် ကြသောကျမ်းတတ်ဆရာများက ``အဘယ် ကြောင့်သင်တို့သည်အခွန်ခံသူများ၊ အခြား အပယ်ခံသူများနှင့်စားသောက်ကြပါသနည်း'' ဟုတပည့်တော်တို့အားကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းပြုဆရာနှင့်ဖာရိရှဲတို့က သင်တို့သည် အခွန်ခံသောသူ ဆိုးသောသူတို့နှင့်အတူ အဘယ်ကြောင့် စားသောက်ကြသနည်းဟု တပည့်တော် တို့ကိုကဲ့ရဲ့အပြစ်တင်ကြ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရိ ရှဲ တို့ နှင့် ဂိုဏ်း ပါ ကျမ်း တတ် ဆ ရာ တို့ က၊ သင် တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် အ ခွန် ကောက် များ အ ပြစ် သား များ နှင့် အ တူ စား သောက် ကြ သ နည်း ဟု တ ပည့် တော် တို့ အား ညည်း ညူ မေး မြန်း ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ကျမ်းပြုဆရာနှင့် ဖာရိရှဲတို့က သင်တို့သည် အခွန်ခံသောသူ၊ ဆိုးသောသူတို့နှင့်အတူ အဘယ်ကြောင့် စားသောက်ကြသနည်းဟု တပည့်တော်တို့ကို ကဲ့ရဲ့အပြစ်တင်ကြ၏။-

Burmese JBZV

က်မ္းျပဳဆရာႏွင့္ ဖာရိရွဲတို႔က သင္တို႔သည္ အခြန္ခံေသာသူ၊ ဆိုးေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ အဘယ္ေၾကာင့္ စားေသာက္ၾကသနည္းဟု တပည့္ေတာ္တို႔ကို ကဲ့ရဲ့အျပစ္တင္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဖာရိရွဲမ်ားႏွင့္သူတို႔၏အေပါင္းအေဖာ္ျဖစ္ ၾကေသာက်မ္းတတ္ဆရာမ်ားက ``အဘယ္ ေၾကာင့္သင္တို႔သည္အခြန္ခံသူမ်ား၊ အျခား အပယ္ခံသူမ်ားႏွင့္စားေသာက္ၾကပါသနည္း'' ဟုတပည့္ေတာ္တို႔အားကဲ့ရဲ့ျပစ္တင္ၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဖာရိရှဲတို့နှင့် သူတို့ထဲမှကျမ်းပြုဆရာတို့က “သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် အခွန်ကောက်ခံသူများ၊ အပြစ်သားများနှင့်အတူ စားသောက်ကြသနည်း”ဟု တပည့်တော်တို့အား မကျေမနပ်ပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဖာရိရွဲတို႔ႏွင့္ သူတို႔ထဲမွက်မ္းျပဳဆရာတို႔က “သင္တို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ အခြန္ေကာက္ခံသူမ်ား၊ အျပစ္သားမ်ားႏွင့္အတူ စားေသာက္ၾကသနည္း”ဟု တပည့္ေတာ္တို႔အား မေက်မနပ္ေျပာဆိုၾက၏။

Luke 5:30 — Compare Translations