Luke 5:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူအချို့က ``ယောဟန်၏တပည့်များနှင့်ဖာရိရှဲ တို့၏တပည့်များသည်အစာရှောင်ခြင်းနှင့် ဆု တောင်းခြင်းတို့ကိုမကြာခဏပြုလေ့ရှိကြ၏။ သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်၏တပည့်များမူကားစား လျက်သောက်လျက်နေကြပါသည်တကား'' ဟု လျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူအချို့တို့က၊ ယောဟန်၏ တပည့်တို့နှင့် ဖာရိရှဲတို့သည် အစာရှောင်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းတို့ကို အဖန်တလဲလဲပြုကြသည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်ကြောင့် ကိုယ်တော်၏တပည့်တို့သည် စားသောက်လျက်နေကြ ပါသနည်းဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ က လည်း၊ ယော ဟန်၏ တ ပည့် တို့ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တ ပည့် တို့ သည် အ ဖန် ဖန် အ စာ ရှောင် ခြင်း၊ အ သ နား တော် ခံ ခြင်း ပြု လျက် ဆ ရာ့ တ ပည့် တို့ စား သောက် နေ ကြ ပါ သည် တ ကား ဟု ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

လူအချို့တို့က၊ ယောဟန်၏ တပည့်တို့နှင့် ဖာရိရှဲတို့သည် အစာရှောင်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းတို့ကို အဖန်တလဲလဲ ပြုကြသည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်ကြောင့် ကိုယ်တော်၏တပည့်တို့သည် စားသောက်လျက် နေကြပါသနည်းဟု လျှောက်ကြ၏။-

Burmese JBZV

လူအခ်ိဳ႕တို႔က၊ ေယာဟန္၏ တပည့္တို႔ႏွင့္ ဖာရိရွဲတို႔သည္ အစာေရွာင္ျခင္းႏွင့္ ဆုေတာင္းျခင္းတို႔ကို အဖန္တလဲလဲ ျပဳၾကသည္ျဖစ္၍၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္၏တပည့္တို႔သည္ စားေသာက္လ်က္ ေနၾကပါသနည္းဟု ေလၽွာက္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူအခ်ိဳ႕က ``ေယာဟန္၏တပည့္မ်ားႏွင့္ဖာရိရွဲ တို႔၏တပည့္မ်ားသည္အစာေရွာင္ျခင္းႏွင့္ ဆု ေတာင္းျခင္းတို႔ကိုမၾကာခဏျပဳေလ့ရွိၾက၏။ သို႔ရာတြင္ကိုယ္ေတာ္၏တပည့္မ်ားမူကားစား လ်က္ေသာက္လ်က္ေနၾကပါသည္တကား'' ဟု ေလၽွာက္ထားၾက၏။

Burmese MSBU

လူအချို့တို့က “ယောဟန်၏တပည့်များသည် မကြာခဏ အစာရှောင်၍ ဆုတောင်းခြင်းအမှုကိုပြုကြသည်။ ဖာရိရှဲတို့၏တပည့်များသည်လည်း ထိုနည်းတူပြုကြသည်။ ကိုယ်တော်၏တပည့်တော်တို့မူကား စားသောက်လျက်နေကြပါသည်တကား”ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

လူအခ်ိဳ႕တို႔က “ေယာဟန္၏တပည့္မ်ားသည္ မၾကာခဏ အစာေရွာင္၍ ဆုေတာင္းျခင္းအမႈကိုျပဳၾကသည္။ ဖာရိရွဲတို႔၏တပည့္မ်ားသည္လည္း ထိုနည္းတူျပဳၾကသည္။ ကိုယ္ေတာ္၏တပည့္ေတာ္တို႔မူကား စားေသာက္လ်က္ေနၾကပါသည္တကား”ဟု ေလွ်ာက္ၾက၏။

Luke 5:33 — Compare Translations