Luke 5:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်ပုံဥပမာဆောင်လျက် ``မည်သူမျှ အထည်သစ်မှအစတစ်စကိုဆုတ်၍အထည် ဟောင်းကိုဖာရိုးမရှိ။ ယင်းသို့ဖာခဲ့ပါမူ အထည်သစ်ပျက်စီးသွားသည်သာမက၊ အစသစ်နှင့်အထည်ဟောင်းတို့အဆင် အသွေးမတူဘဲရှိလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဥပမာကား၊ အဝတ်ဟောင်းကို အထည်သစ်နှင့် ဖာလေ့မရှိ။ ထိုသို့ဖာလျှင် အထည်သစ်သည် ဆွဲဆုတ် တတ်၏။ ဖာသောအထည်သစ်သည် အဝတ်ဟောင်းနှင့် မသင့်မတင့်တတ်။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ ဥ ပ မာ ဆောင်၍ မိန့် တော် မူ သည် မှာ မည် သူ မျှ အ င်္ကျီ သစ် မှ ဆုတ် ယူ၍ အ င်္ကျီ ဟောင်း ကို မ ဖာ တတ်။ ဖာ လျှင် အ သစ် ကို ဆုတ် ခြင်း အ သစ် စ လည်း အ ဟောင်း နှင့် မ လိုက် ခြင်း ရှိ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဥပမာကား၊ အဝတ်ဟောင်းကို အထည်သစ်နှင့် ဖာလေ့မရှိ။ ထိုသို့ဖာလျှင် အထည်သစ်သည် ဆွဲဆုတ်တတ်၏။ ဖာသောအထည်သစ်သည် အဝတ်ဟောင်းနှင့် မသင့်မတင့်တတ်။-

Burmese JBZV

ဥပမာကား၊ အဝတ္ေဟာင္းကို အထည္သစ္ႏွင့္ ဖာေလ့မရွိ။ ထိုသို႔ဖာလၽွင္ အထည္သစ္သည္ ဆြဲဆုတ္တတ္၏။ ဖာေသာအထည္သစ္သည္ အဝတ္ေဟာင္းႏွင့္ မသင့္မတင့္တတ္။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ပုံဥပမာေဆာင္လ်က္ ``မည္သူမၽွ အထည္သစ္မွအစတစ္စကိုဆုတ္၍အထည္ ေဟာင္းကိုဖာရိုးမရွိ။ ယင္းသို႔ဖာခဲ့ပါမူ အထည္သစ္ပ်က္စီးသြားသည္သာမက၊ အစသစ္ႏွင့္အထည္ေဟာင္းတို႔အဆင္ အေသြးမတူဘဲရွိလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူတို့အား ပုံဥပမာတစ်ခုမြွက်ဆိုတော်မူသည်မှာ “မည်သူမျှ အဝတ်အသစ်မှပိတ်စကိုဆုတ်ဖြဲ၍ အဝတ်အဟောင်းကို ဖာလေ့မရှိ။ ထိုသို့ပြုလျှင် အဝတ်အသစ်ကို ဆုတ်ဖြဲရသည်သာမက ဖာထားသောပိတ်စအသစ်သည်လည်း အဝတ်အဟောင်းနှင့် လိုက်ဖက်မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူတို႔အား ပုံဥပမာတစ္ခုႁမြက္ဆိုေတာ္မူသည္မွာ “မည္သူမွ် အဝတ္အသစ္မွပိတ္စကိုဆုတ္ၿဖဲ၍ အဝတ္အေဟာင္းကို ဖာေလ့မရွိ။ ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ အဝတ္အသစ္ကို ဆုတ္ၿဖဲရသည္သာမက ဖာထားေသာပိတ္စအသစ္သည္လည္း အဝတ္အေဟာင္းႏွင့္ လိုက္ဖက္မည္မဟုတ္။

Luke 5:36 — Compare Translations