Luke 5:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မှ​တစ်​ပါး​စ​ပျစ်​ရည်​သစ်​ကို​သား​ရေ​ဘူး ဟောင်း​တွင်​ထည့်​ရိုး​မ​ရှိ။ ထည့်​ခဲ့​ပါ​မူ​သား ရေ​ဘူး​သည်​ပေါက်​ကွဲ​၍​စ​ပျစ်​ရည်​ယို​ထွက် လိမ့်​မည်။ သား​ရေ​ဘူး​လည်း​ပျက်​စီး​သွား​လိမ့် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

၎င်းနည်း၊ ဟောင်းသောသားရေဘူး၌ အသစ်သောစပျစ်ရည်ကို ထည့်လေ့မရှိ။ ထိုသို့ထည့်လျှင် အသစ်သောစပျစ်ရည်သည် သားရေဘူးကို ဆုတ်ခွဲသဖြင့်၊ စပျစ်ရည်သည် သားရေဘူးကို ဆုတ်ခွဲသဖြင့်၊ စပျစ်ရည်သည်ယို၍ သားရေဘူးလည်း ပျက်စီးတတ်၏။

Burmese 1928

သား ရေ ဘူး ဟောင်း တွင် မည် သူ မျှ စ ပျစ် ရည် သစ် ကို မ ထည့် တတ်။ ထည့် လျှင် ဘူး ကို စ ပျစ် ရည် သစ် ဖောက် ခွဲ သ ဖြင့် စ ပျစ် ရည် ယို၍ ဘူး ပျက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

၎င်း​နည်း၊ ဟောင်း​သော​သား​ရေ​ဘူး၌ အ​သစ်​သော​စ​ပျစ်​ရည်​ကို ထည့်​လေ့​မ​ရှိ။ ထို​သို့​ထည့်​လျှင် အ​သစ်​သော​စ​ပျစ်​ရည်​သည် သား​ရေ​ဘူး​ကို ဆုတ်​ခွဲ​သ​ဖြင့်၊ စ​ပျစ်​ရည်​သည်​ယို၍ သား​ရေ​ဘူး​လည်း ပျက်​စီး​တတ်၏။-

Burmese JBZV

၎​နည္း၊ ေဟာင္း​ေသာ​သား​ေရ​ဘူး၌ အ​သစ္​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ထည့္​ေလ့​မ​ရွိ။ ထို​သို႔​ထည့္​လၽွင္ အ​သစ္​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​သည္ သား​ေရ​ဘူး​ကို ဆုတ္​ခြဲ​သ​ျဖင့္၊ စ​ပ်စ္​ရည္​သည္​ယို၍ သား​ေရ​ဘူး​လည္း ပ်က္​စီး​တတ္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး​စ​ပ်စ္​ရည္​သစ္​ကို​သား​ေရ​ဘူး ေဟာင္း​တြင္​ထည့္​ရိုး​မ​ရွိ။ ထည့္​ခဲ့​ပါ​မူ​သား ေရ​ဘူး​သည္​ေပါက္​ကြဲ​၍​စ​ပ်စ္​ရည္​ယို​ထြက္ လိမ့္​မည္။ သား​ေရ​ဘူး​လည္း​ပ်က္​စီး​သြား​လိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ မည်သူမျှ စပျစ်​ဝိုင်​အသစ်​ကို သားရေဘူး​အဟောင်း​၌ ထည့်​လေ့​မ​ရှိ။ ထိုသို့ပြုလျှင် စပျစ်​ဝိုင်​အသစ်​သည် သားရေဘူး​ကို​ပေါက်ပြဲ​စေ​သဖြင့် စပျစ်​ဝိုင်​ယိုထွက်​ကာ သားရေဘူး​လည်း ပျက်စီး​သွား​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ မည္သူမွ် စပ်စ္​ဝိုင္​အသစ္​ကို သားေရဘူး​အေဟာင္း​၌ ထည့္​ေလ့​မ​ရွိ။ ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ စပ်စ္​ဝိုင္​အသစ္​သည္ သားေရဘူး​ကို​ေပါက္ၿပဲ​ေစ​သျဖင့္ စပ်စ္​ဝိုင္​ယိုထြက္​ကာ သားေရဘူး​လည္း ပ်က္စီး​သြား​လိမ့္မည္။