Luke 5:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​အ​ပြင်​စ​ပျစ်​ရည်​ဟောင်း​ကို​သောက်​ပြီး သူ​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​သစ်​ကို​မ​သောက်​လို။ စ​ပျစ် ရည်​ဟောင်း​က​သာ​၍​ကောင်း​သည်​ဟု​ဆို​တတ် ၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟောင်းသောစပျစ်ရည်ကိုသောက်ပြီးသော သူသည်လည်း အသစ်သောစပျစ်ရည်ကို ချက်ခြင်းအလို မရှိတတ်။ ဟောင်းသော စပျစ်ရည်သာ၍ ကောင်းသည်ကိုသိ၏ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ဟောင်း​သော​စ​ပျစ်​ရည်​ကို သောက်​ပြီး​သော သူ​သည်​လည်း အ​သစ်​သော​စ​ပျစ်​ရည်​ကို ချက်​ချင်း အ​လို​မ​ရှိ​တတ်။ ဟောင်း​သော​စ​ပျစ်​ရည် သာ၍​ကောင်း​သည်​ကို သိ၏​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေဟာင္း​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ေသာက္​ၿပီး​ေသာ သူ​သည္​လည္း အ​သစ္​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ခ်က္​ခ်င္း အ​လို​မ​ရွိ​တတ္။ ေဟာင္း​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္ သာ၍​ေကာင္း​သည္​ကို သိ၏​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​အ​ျပင္​စ​ပ်စ္​ရည္​ေဟာင္း​ကို​ေသာက္​ၿပီး သူ​သည္​စ​ပ်စ္​ရည္​သစ္​ကို​မ​ေသာက္​လို။ စ​ပ်စ္ ရည္​ေဟာင္း​က​သာ​၍​ေကာင္း​သည္​ဟု​ဆို​တတ္ ၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

စပျစ်​ဝိုင်​အဟောင်း​ကို သောက်​ပြီး​သော​သူ​သည်​လည်း ‘စပျစ်​ဝိုင်​အဟောင်း​သည် ကောင်း​၏’​ဟု ဆို​လျက် စပျစ်​ဝိုင်​အသစ်​ကို သောက်​လို​စိတ်​မ​ရှိ​တတ်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

စပ်စ္​ဝိုင္​အေဟာင္း​ကို ေသာက္​ၿပီး​ေသာ​သူ​သည္​လည္း ‘စပ်စ္​ဝိုင္​အေဟာင္း​သည္ ေကာင္း​၏’​ဟု ဆို​လ်က္ စပ်စ္​ဝိုင္​အသစ္​ကို ေသာက္​လို​စိတ္​မ​ရွိ​တတ္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။