Luke 6:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်ထိုသူအပေါင်းတို့ကိုလှည့်ကြည့် တော်မူပြီးလျှင် လက်သေသူအား ``သင့်လက်ကို ဆန့်လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုသူသည်လက်ကို ဆန့်လိုက်သောအခါ အကောင်းပကတိဖြစ် လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူ အပေါင်းတို့ကို ပတ်လည်ကြည့်ရှုလျက်၊ သင်၏လက်ကို ဆန့်လော့ဟု ထိုသူအားမိန့်တော်မူ၍ သူသည်မိမိလက်ကိုဆန့်လျှင်၊ ထိုလက်သည် လက်တဘက်ကဲ့သို့ ပကတိဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

ငါ မေး သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။ ထို ကာ လ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လှည့် ကြည့် ပြီး လျှင် လက် ဆန့် လော့ ဟု သူ နာ အား မိန့် တော် မူ သော် ဆန့် လိုက် သ ဖြင့် သန် စွမ်း ပြန် လေ၏။

Burmese 2021

ထိုသူအပေါင်းတို့ကို ပတ်လည်ကြည့်ရှုလျက်၊ သင်၏လက်ကို ဆန့်လော့ဟု ထိုသူအားမိန့်တော်မူ၍ သူသည် မိမိလက်ကိုဆန့်လျှင်၊ ထိုလက်သည် လက်တစ်ဖက်ကဲ့သို့ ပကတိဖြစ်လေ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူအေပါင္းတို႔ကို ပတ္လည္ၾကည့္ရွုလ်က္၊ သင္၏လက္ကို ဆန္႔ေလာ့ဟု ထိုသူအားမိန္႔ေတာ္မူ၍ သူသည္ မိမိလက္ကိုဆန္႔လၽွင္၊ ထိုလက္သည္ လက္တစ္ဖက္ကဲ့သို႔ ပကတိျဖစ္ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ထိုသူအေပါင္းတို႔ကိုလွည့္ၾကည့္ ေတာ္မူၿပီးလၽွင္ လက္ေသသူအား ``သင့္လက္ကို ဆန႔္ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုသူသည္လက္ကို ဆန႔္လိုက္ေသာအခါ အေကာင္းပကတိျဖစ္ ေလ၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို ပတ်ပတ်လည်ကြည့်ရှုတော်မူပြီး လက်တစ်ဖက်သေသောသူအား “သင်၏လက်ကိုဆန့်လော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ သူသည်လည်းဆန့်လိုက်ရာ သူ၏လက်သည် အကောင်းပကတိဖြစ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထိုသူအေပါင္းတို႔ကို ပတ္ပတ္လည္ၾကည့္ရႈေတာ္မူၿပီး လက္တစ္ဖက္ေသေသာသူအား “သင္၏လက္ကိုဆန႔္ေလာ့” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ သူသည္လည္းဆန႔္လိုက္ရာ သူ၏လက္သည္ အေကာင္းပကတိ ျဖစ္ေလ၏။

Luke 6:10 — Compare Translations