Luke 6:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​တ​မန်​တော်​တို့​နှင့်​အ​တူ​တောင် ပေါ်​က​ဆင်း​သက်​တော်​မူ​၍​မြေ​ညီ​ရာ​သို့​ရောက် တော်​မူ​၏။ ထို​နေ​ရာ​မှာ​တ​ပည့်​တော်​စု​ကြီး တစ်​စု​အ​ပြင်၊ ယု​ဒ​ပြည်​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ပင်​လယ်​ကမ်း​ခြေ​ရှိ​တု​ရု၊ ဇိ​ဒုန်​မြို့​များ​မှ​လည်း​ကောင်း​လာ​ကြ​သူ အ​မြောက်​အ​မြား​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့နှင့်တကွ ကိုယ်တော်သည် တောင်ပေါ်ကဆင်းကြွ၍ မြေညီရာအရပ်၌ ရပ်တော်မူ၏။ တရား နာခြင်းငှါ၎င်း၊ ယေရုရှလင်မြို့မှစ၍ ယုဒပြည်။ ပင်လယ်ကမ်းနား၊ တုရုမြို့၊ ဇိဒုန်မြို့ အရပ်ရပ်တို့က လာကြ သော လူအစုအဝေးအပေါင်းတို့နှင့် တပည့်တော်အပေါင်းတို့သည် ရှိကြ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ နှင့် တ ကွ လွင် ပြင် သို့ ဆင်း ကြွ လျက် ရပ် တော် မူ သော် ကြီး စွာ သော တ ပည့် တော် ပ ရိ သတ် ပြင် ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ယု ဒ ပြည် အ ရပ် ရပ်၊ ပင် လယ် ကမ်း နား ရှိ တု ရု၊ ဇိ ဒုန် နယ် များ မှ ကြား နာ ရန် လည်း ကောင်း၊ အ နာ ရော ဂါ ကင်း ပျောက် ရန် လည်း ကောင်း ရောက် လာ ကြ သော လူ အ မြောက် အ မြား ရှိ နေ လျက်၊

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​နှင့်​တ​ကွ ကိုယ်​တော်​သည် တောင်​ပေါ်​က​ဆင်း​ကြွ၍ မြေ​ညီ​ရာ​အ​ရပ်၌ ရပ်​တော်​မူ၏။ တ​ရား​နာ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ အနာ ရောဂါတို့ကိုငြိမ်းစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​စ၍ ယု​ဒ​ပြည်၊ ပင်​လယ်​ကမ်း​နား၊ တု​ရု​မြို့၊ ဇိ​ဒုန်​မြို့ အ​ရပ်​ရပ်​တို့​က လာ​ကြ​သော လူ​အ​စု​အ​ဝေး​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့် တ​ပည့်​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ရှိ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေတာင္​ေပၚ​က​ဆင္း​ႂကြ၍ ေျမ​ညီ​ရာ​အ​ရပ္၌ ရပ္​ေတာ္​မူ၏။ တ​ရား​နာ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ အနာ​ေရာဂါတို့ကို​ျငိမ္း​ေစ​ျခင္းငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍ ယု​ဒ​ျပည္၊ ပင္​လယ္​ကမ္း​နား၊ တု​႐ု​ၿမိဳ႕၊ ဇိ​ဒုန္​ၿမိဳ႕ အ​ရပ္​ရပ္​တို႔​က လာ​ၾက​ေသာ လူ​အ​စု​အ​ေဝး​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္ တ​ပည့္​ေတာ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ရွိ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​တ​မန္​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ေတာင္ ေပၚ​က​ဆင္း​သက္​ေတာ္​မူ​၍​ေျမ​ညီ​ရာ​သို႔​ေရာက္ ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ေန​ရာ​မွာ​တ​ပည့္​ေတာ္​စု​ႀကီး တစ္​စု​အ​ျပင္၊ ယု​ဒ​ျပည္​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ပင္​လယ္​ကမ္း​ေျခ​ရွိ​တု​႐ု၊ ဇိ​ဒုန္​ၿမိဳ႕​မ်ား​မွ​လည္း​ေကာင္း​လာ​ၾက​သူ အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​နှင့်အတူ တောင်​ပေါ်မှ​ကြွဆင်း​လာ​၍ မြေပြန့်​အရပ်​တွင် ရပ်​တော်မူ​၏။ ထို​နေရာ​၌ တပည့်​တော်​တို့​၏​အစုအဝေး​ကြီး​မှစ၍ ယုဒ​နယ်​အရပ်ရပ်​တို့​နှင့် ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှ​လည်းကောင်း၊ ပင်လယ်​ကမ်းခြေ​ရှိ တိုင်ရာ​မြို့​နှင့်​ဆီဒုန်​မြို့​တို့​မှ​လည်းကောင်း လာ​ကြ​သော လူ​အမြောက်အမြား​ရှိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ ေတာင္​ေပၚမွ​ႂကြဆင္း​လာ​၍ ေျမျပန႔္​အရပ္​တြင္ ရပ္​ေတာ္မူ​၏။ ထို​ေနရာ​၌ တပည့္​ေတာ္​တို႔​၏​အစုအေဝး​ႀကီး​မွစ၍ ယုဒ​နယ္​အရပ္ရပ္​တို႔​ႏွင့္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွ​လည္းေကာင္း၊ ပင္လယ္​ကမ္းေျခ​ရွိ တိုင္ရာ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဆီဒုန္​ၿမိဳ႕​တို႔​မွ​လည္းေကာင္း လာ​ၾက​ေသာ လူ​အေျမာက္အျမား​ရွိ​ၾက​၏။