Luke 6:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​တ​ရား​တော်​ကို ကြား​နာ​ရန်​နှင့်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​နာ​ရော​ဂါ​များ ပျောက်​ကင်း​စေ​ရန်​လာ​ရောက်​ကြ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ ညစ်​ညမ်း​သော​နတ်​ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​များ လည်း​လာ​၍​အ​နာ​ရော​ဂါ​ပျောက်​ကင်း​သွား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညစ်ညူးသော နတ်ညှင်းဆဲသောသူတို့သည်လည်း လာ၍ချမ်းသာရကြ၏။

Burmese 1928

နတ် ဆိုး နှောင့် ရှက် ခံ ရ သူ တို့ ကို ကျန်း မာ စေ တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ညစ်​ညူး​သော​နတ် ညှဉ်း​ဆဲ​သော​သူ​တို့​သည်​လည်း လာ၍ ချမ်း​သာ​ရ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ညစ္​ညဴး​ေသာ​နတ္ ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​လည္း လာ၍ ခ်မ္း​သာ​ရ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို ၾကား​နာ​ရန္​ႏွင့္​မိ​မိ​တို႔​၏​အ​နာ​ေရာ​ဂါ​မ်ား ေပ်ာက္​ကင္း​ေစ​ရန္​လာ​ေရာက္​ၾက​ျခင္း​ျဖစ္​၏။ ညစ္​ညမ္း​ေသာ​နတ္​ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ခံ​ရ​သူ​မ်ား လည္း​လာ​၍​အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ေပ်ာက္​ကင္း​သြား​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် တရား​တော်​ကို​ကြားနာ​ရန်​နှင့် မိမိ​တို့​ရောဂါ​များ​ငြိမ်း​စေ​ခြင်း​ကို​ခံယူ​ရန် ရောက်လာ​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ ညစ်ညူး​သော​နတ်​တို့​၏​ညှဉ်းဆဲ​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​များ​သည်​လည်း အကောင်းပကတိ​ဖြစ်​လာ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ တရား​ေတာ္​ကို​ၾကားနာ​ရန္​ႏွင့္ မိမိ​တို႔​ေရာဂါ​မ်ား​ၿငိမ္း​ေစ​ျခင္း​ကို​ခံယူ​ရန္ ေရာက္လာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။ ညစ္ညဴး​ေသာ​နတ္​တို႔​၏​ညႇဥ္းဆဲ​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​မ်ား​သည္​လည္း အေကာင္းပကတိ​ျဖစ္​လာ​ၾက​၏။