Luke 6:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသို့တွေ့ကြုံခံစားရသောအခါဝမ်းမြောက် ကြလော့။ ရွှင်မြူးသဖြင့်ကခုန်ကြလော့။ ကောင်း ကင်ဘုံတွင်သင်တို့ရမည့်အကျိုးကားကြီး လှ၏။ ဤသို့သင်တို့အားပြုကျင့်သူများ ၏ဘိုးဘေးများသည်ရှေးပရောဖက်တို့ကို ဤနည်းအတိုင်းပင်နှိပ်စက်ခဲ့ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကာလ၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလော့။ ရွင်မြူးသောစိတ်နှင့် ခုန်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ သင်တို့၏အကျိုးသည် ကြီးလှပေ၏။ သူတို့၏ဘိုးဘေးများသည် ပရောဖက်တို့ကို ထိုသို့ပင် ပြုကြပြီ။
Burmese 1928
ကောင်း ကင် ဘုံ၌ ခံ စား ရ မည့် အ ကျိုး ဆက် ကြီး မြတ် ကြောင်း ချင်း တို့ ဘိုး ဘေး များ သည် ပ ရော ဖက် တို့ အာ။ ထို နည်း တူ ပြု ခဲ့ ကြ ကြောင်း များ ကို ထောက်၍ ထို နေ့ ရက် ကာ လ၌ ဝမ်း မြောက် စွာ ခုန် ကြ လော့။
Burmese 2021
ထိုကာလ၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလော့။ ရွှင်မြူးသောစိတ်နှင့် ခုန်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ သင်တို့၏အကျိုးသည် ကြီးလှပေ၏။ သူတို့၏ဘိုးဘေးများသည် ပရောဖက်တို့ကို ထိုသို့ပင်ပြုကြပြီ။-
Burmese JBZV
ထိုကာလ၌ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းရွိၾကေလာ့။ ရႊင္ျမဴးေသာစိတ္ႏွင့္ ခုန္ၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ သင္တို႔၏အက်ိဳးသည္ ႀကီးလွေပ၏။ သူတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားသည္ ပေရာဖက္တို႔ကို ထိုသို႔ပင္ျပဳၾကၿပီ။-
Burmese MCLZV
ထိုသို႔ေတြ႕ၾကဳံခံစားရေသာအခါဝမ္းေျမာက္ ၾကေလာ့။ ရႊင္ျမဴးသျဖင့္ကခုန္ၾကေလာ့။ ေကာင္း ကင္ဘုံတြင္သင္တို႔ရမည့္အက်ိဳးကားႀကီး လွ၏။ ဤသို႔သင္တို႔အားျပဳက်င့္သူမ်ား ၏ဘိုးေဘးမ်ားသည္ေရွးပေရာဖက္တို႔ကို ဤနည္းအတိုင္းပင္ႏွိပ္စက္ခဲ့ၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုနေ့ရက်၌ ဝမ်းမြောက်လျက် ကခုန်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား ကောင်းကင်ဘုံ၌ သင်တို့၏ဆုလာဘ်သည် ကြီးမားလှပေ၏။ သူတို့၏ဘိုးဘေးများသည်လည်း ပရောဖက်များကို ထိုနည်းတူပြုကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုေန႔ရက္၌ ဝမ္းေျမာက္လ်က္ ကခုန္ၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ေကာင္းကင္ဘုံ၌ သင္တို႔၏ဆုလာဘ္သည္ ႀကီးမားလွေပ၏။ သူတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားသည္လည္း ပေရာဖက္မ်ားကို ထိုနည္းတူျပဳၾက၏။