Luke 6:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``လူအပေါင်းတို့သည်သင်တို့ကိုချီးမွမ်း ကြသောအခါသင်တို့သည်အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ ဤသူတို့၏ဘိုးဘေးများသည် မိစ္ဆာပရောဖက်များကိုဤနည်းအတိုင်း ချီးမွမ်းခဲ့ကြလေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
လူတို့သည် သင်တို့ကို ချီးမွမ်းသောအခါ၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့၏ ဘိုးဘေးများသည် မိစာပရောဖက်တို့ကို ထိုသို့ပင် ပြုကြပြီ။
Burmese 1928
လူ ခပ် သိမ်း တို့ အ ချီး အ မွမ်း ခံ ရ ကြ သော အ ခါ သင် တို့၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ ချင်း တို့ ဘိုး ဘေး များ သည် မိ စ္ဆာ ပ ရော ဖက် တို့ ကို ထို နည်း တူ ချီး မွမ်း ခဲ့ ကြ ပြီ။
Burmese 2021
လူတို့သည် သင်တို့ကို ချီးမွမ်းသောအခါ၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့၏ ဘိုးဘေးများသည် မိစ္ဆာပရောဖက်တို့ကို ထိုသို့ပင်ပြုကြပြီ။
Burmese JBZV
လူတို႔သည္ သင္တို႔ကို ခ်ီးမြမ္းေသာအခါ၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ သူတို႔၏ ဘိုးေဘးမ်ားသည္ မိစၧာပေရာဖက္တို႔ကို ထိုသို႔ပင္ျပဳၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
``လူအေပါင္းတို႔သည္သင္တို႔ကိုခ်ီးမြမ္း ၾကေသာအခါသင္တို႔သည္အမဂၤလာ ရွိၾက၏။ ဤသူတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားသည္ မိစၧာပေရာဖက္မ်ားကိုဤနည္းအတိုင္း ခ်ီးမြမ္းခဲ့ၾကေလၿပီ။
Burmese MSBU
လူအပေါင်းတို့သည် သင်တို့ကိုချီးမွမ်းကြသောအခါ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား သူတို့၏ဘိုးဘေးများသည် ပရောဖက်အတုအယောင်များအပေါ် ထိုနည်းတူပြုကြ၏။
Burmese MSBZ
လူအေပါင္းတို႔သည္ သင္တို႔ကိုခ်ီးမြမ္းၾကေသာအခါ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားသည္ ပေရာဖက္အတုအေယာင္မ်ားအေပၚ ထိုနည္းတူျပဳၾက၏။