Luke 6:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့မူကားရန်သူကိုချစ်ကြလော့။ ကျေးဇူး ပြုကြလော့။ တစ်စုံတစ်ရာကိုပြန်လည်ရရှိရန် မမျှော်လင့်ဘဲချေးငှားကြလော့။ ယင်းသို့ပြုပါ မူသင်တို့သည်ကြီးမြတ်သောဆုလာဘ်ကိုရ လျက်အမြင့်မြတ်ဆုံးသောဘုရားရှင်၏သား များဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ထိုအရှင်သည်ကျေးဇူး မသိတတ်သူများ၊ ဆိုးညစ်သူများအား ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့မူကား ရန်သူတို့ကိုချစ်ကြသလော။ ကျေးဇူးပြုကြလော့။ တစုံတခုကိုရမည်ဟု မြော်လင့်ခြင်း မရှိဘဲ ချေးငှါးကြလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် သင်တို့အကျိုးကြီးလိမ့်မည်။ အမြင့်ဆုံသောဘုရား၏ သားဖြစ်ကြလိမ့် မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ မူ ကား၊ ရန် သူ တို့ ကို ချစ် ခင် ပြု စု လျက်၊ ပြန် ရ မည် ကို မ မျှော် လင့် ဘဲ ချေး ငှါး ကြ လော့။ ထို သို့ ပြု လျှင် သင် တို့ သည် ကျေး ဇူး ကန်း သူ၊ ဆိုး သွမ်း သူ တို့ အ ပေါ်၌ သ နား တော် မူ သည့် မြင့် မြတ် သော အ ရှင်၏ သား များ မှန် လျက်၊

Burmese 2021

သင်တို့မူကား ရန်သူတို့ကိုချစ်ကြလော့။ ကျေးဇူးပြုကြလော့။ တစ်စုံတစ်ခုကိုရမည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်းမရှိဘဲ ချေးငှားကြလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် သင်တို့အကျိုးကြီးလိမ့်မည်။ အမြင့်ဆုံသောဘုရား၏သား ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

သင္တို႔မူကား ရန္သူတို႔ကိုခ်စ္ၾကေလာ့။ ေက်းဇူးျပဳၾကေလာ့။ တစ္စုံတစ္ခုကိုရမည္ဟု ေမၽွာ္လင့္ျခင္းမရွိဘဲ ေခ်းငွားၾကေလာ့။ ထိုသို႔ျပဳလၽွင္ သင္တို႔အက်ိဳးႀကီးလိမ့္မည္။ အျမင့္ဆုံေသာဘုရား၏သား ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔မူကားရန္သူကိုခ်စ္ၾကေလာ့။ ေက်းဇူး ျပဳၾကေလာ့။ တစ္စုံတစ္ရာကိုျပန္လည္ရရွိရန္ မေမၽွာ္လင့္ဘဲေခ်းငွားၾကေလာ့။ ယင္းသို႔ျပဳပါ မူသင္တို႔သည္ႀကီးျမတ္ေသာဆုလာဘ္ကိုရ လ်က္အျမင့္ျမတ္ဆုံးေသာဘုရားရွင္၏သား မ်ားျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ ထိုအရွင္သည္ေက်းဇူး မသိတတ္သူမ်ား၊ ဆိုးညစ္သူမ်ားအား ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် သင်တို့သည် သင်တို့၏ရန်သူများကို ချစ်ကြလော့။ ကောင်းသောအမှုကိုပြုကြလော့။ မည်သည့်အရာမျှ ပြန်လည်ရရှိရန်မမျှော်လင့်ဘဲ ချေးငှားကြလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် သင်တို့ရရှိမည့်ဆုလာဘ်သည်ကြီးမား၍ သင်တို့သည် အမြင့်ဆုံးသောဘုရား၏သားသမီးများဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ထိုအရှင်သည် ကျေးဇူးမသိသောသူနှင့် ဆိုးသောသူတို့အားလည်း ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္တို႔သည္ သင္တို႔၏ရန္သူမ်ားကို ခ်စ္ၾကေလာ့။ ေကာင္းေသာအမႈကိုျပဳၾကေလာ့။ မည္သည့္အရာမွ် ျပန္လည္ရရွိရန္မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ေခ်းငွားၾကေလာ့။ ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ သင္တို႔ရရွိမည့္ဆုလာဘ္သည္ႀကီးမား၍ သင္တို႔သည္ အျမင့္ဆုံးေသာဘုရား၏သားသမီးမ်ားျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ထိုအရွင္သည္ ေက်းဇူးမသိေသာသူႏွင့္ ဆိုးေသာသူတို႔အားလည္း ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူ၏။

Luke 6:35 — Compare Translations