Luke 6:37 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူတစ်ပါးတို့အားမစစ်ကြောမစီရင်ကြနှင့်။ သို့မှသာဘုရားသခင်သည်သင်တို့အားမစစ် ကြောမစီရင်ဘဲနေတော်မူလိမ့်မည်။ သူတစ်ပါး တို့အားမရှုတ်ချကြနှင့်။ သို့မှသာဘုရားသခင် သည်သင်တို့အားမရှုတ်ချဘဲနေတော်မူလိမ့်မည်။ သူတစ်ပါးတို့အားအပြစ်ဖြေလွှတ်ကြလော့။ သို့ မှသာထာဝရဘုရားသည်သင်တို့အပြစ်ကို ဖြေလွှတ်တော်မူလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတပါး၏အမှု၌ စစ်ကြောဆုံးဖြတ်ခြင်းကို မပြုကြနှင့်။ မပြုလျှင်သင်တို့သည် စစ်ကြောဆုံးဖြတ်ခြင်း နှင့် ကင်းလွတ်ကြလိမ့်မည်။ သူအပါးကို အပြစ်မစီရင်ကြနှင့်။ မစီရင်လျှင်သင်တို့သည် အပြစ်စီရင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ကြလိမ့်မည်။ သူ့အပြစ်ကို လွှတ်ကြလော့။ လွှတ်လျှင် ကိုယ်အပြစ်လွတ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

မ စီ ရင် ဘဲ နေ ကြ လော့။ သင် တို့ လည်း စီ ရင် မ ခံ ဘဲ နေ ရ ကြ လိမ့် မည်။ အ ပြစ် မ တင် ဘဲ နေ ကြ လော့။ သင် တို့ လည်း အ ပြစ် တင် မ ခံ ဘဲ နေ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ချမ်း သာ ပေး ကြ လော့။ သင် တို့ လည်း ချမ်း သာ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူတစ်ပါး၏အမှု၌ စစ်ကြောဆုံးဖြတ်ခြင်းကို မပြုကြနှင့်။ မပြုလျှင် သင်တို့သည် စစ်ကြောဆုံးဖြတ်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ကြလိမ့်မည်။ သူတစ်ပါးကို အပြစ်မစီရင်ကြနှင့်။ မစီရင်လျှင် သင်တို့သည် အပြစ်စီရင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ကြလိမ့်မည်။ သူ့အပြစ်ကို လွှတ်ကြလော့။ လွှတ်လျှင် ကိုယ်အပြစ်လွတ်လိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

သူတစ္ပါး၏အမွု၌ စစ္ေၾကာဆုံးျဖတ္ျခင္းကို မျပဳၾကႏွင့္။ မျပဳလၽွင္ သင္တို႔သည္ စစ္ေၾကာဆုံးျဖတ္ျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္ၾကလိမ့္မည္။ သူတစ္ပါးကို အျပစ္မစီရင္ၾကႏွင့္။ မစီရင္လၽွင္ သင္တို႔သည္ အျပစ္စီရင္ျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္ၾကလိမ့္မည္။ သူ႔အျပစ္ကို လႊတ္ၾကေလာ့။ လႊတ္လၽွင္ ကိုယ္အျပစ္လြတ္လိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

``သူတစ္ပါးတို႔အားမစစ္ေၾကာမစီရင္ၾကႏွင့္။ သို႔မွသာဘုရားသခင္သည္သင္တို႔အားမစစ္ ေၾကာမစီရင္ဘဲေနေတာ္မူလိမ့္မည္။ သူတစ္ပါး တို႔အားမရွုတ္ခ်ၾကႏွင့္။ သို႔မွသာဘုရားသခင္ သည္သင္တို႔အားမရွုတ္ခ်ဘဲေနေတာ္မူလိမ့္မည္။ သူတစ္ပါးတို႔အားအျပစ္ေျဖလႊတ္ၾကေလာ့။ သို႔ မွသာထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔အျပစ္ကို ေျဖလႊတ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သူတစ်ပါးကိုမစီရင်ကြနှင့်။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့သည်လည်း စီရင်ခြင်းကို လုံးဝခံရမည်မဟုတ်။ သူတစ်ပါးကိုအပြစ်ရှိသည်ဟုမသတ်မှတ်ကြနှင့်။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့သည်လည်း အပြစ်ရှိသည်ဟုသတ်မှတ်ခြင်းကို လုံးဝခံရမည်မဟုတ်။ သူတစ်ပါးကိုခွင့်လွှတ်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့သည်လည်း ခွင့်လွှတ်ခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူတစ္ပါးကိုမစီရင္ၾကႏွင့္။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္တို႔သည္လည္း စီရင္ျခင္းကို လုံးဝခံရမည္မဟုတ္။ သူတစ္ပါးကိုအျပစ္ရွိသည္ဟုမသတ္မွတ္ၾကႏွင့္။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္တို႔သည္လည္း အျပစ္ရွိသည္ဟုသတ္မွတ္ျခင္းကို လုံးဝခံရမည္မဟုတ္။ သူတစ္ပါးကိုခြင့္လႊတ္ၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္တို႔သည္လည္း ခြင့္လႊတ္ျခင္းကိုခံရၾကလိမ့္မည္။

Luke 6:37 — Compare Translations