Luke 6:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတစ်ပါးတို့အားရက်ရောစွာပေးကြလော့။ သို့မှသာဘုရားသခင်သည်သင်တို့အားရက် ရောစွာပေးတော်မူလိမ့်မည်။ သိပ်နှိပ်လှုပ်ခါ ပြည့်လျှံသောတောင်းပမာဏဖြင့်သင်တို့၏ လက်ထဲသို့ပေးတော်မူလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် သူတစ်ပါးအားချိန်တွယ်ပေးသည့်တောင်း ပမာဏအတိုင်းဘုရားသခင်သည်သင်တို့ အားပေးတော်မူလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတပါးအားပေးကြလော့။ ပေးလျှင် သူတပါးသည် သင်တို့အားပေးကြလိမ့်မည်။ အမှန်ခြင်းရုံမျှမက၊ သိပ်နှက်လျက်၊ လှုပ်လျက်၊ လျှံလျက်ရှိခြင်းနှင့် သင်တို့ရင်ခွင်၌ ပေးကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ အကြင်ချိန်၊ တင်းပမာဏနှင့် သင်တို့သည် သူတပါးအားပေး၏၊ ထိုပမာဏအတိုင်း ကိုယ်ခံရကြမည်။

Burmese 1928

ပေး ကမ်း ကြ လော့။ သင် တို့ လည်း ပေး ကမ်း ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ကိုယ် ချိန် ပေး သည့် ပ မာ ဏ အ တိုင်း ခံ ရ သည့် ပြင် သိပ် နှိပ် လှုပ် ခါ ပြည့် လျှံ သော ပ မာ ဏ ကို သင် တို့ ရင် ခွင်၌ အ ထူး ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သူတစ်ပါးအား ပေးကြလော့။ ပေးလျှင် သူတစ်ပါးသည် သင်တို့အားပေးကြလိမ့်မည်။ အမှန်ခြင်ရုံမျှမက၊ သိပ်နှက်လျက်၊ လှုပ်လျက်၊ လျှံလျက်ရှိခြင်းနှင့် သင်တို့ရင်ခွင်၌ ပေးကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ အကြင်ချိန်၊ တင်းပမာဏနှင့် သင်တို့သည် သူတစ်ပါးအားပေး၏၊ ထိုပမာဏအတိုင်း ကိုယ်ခံရကြမည်။

Burmese JBZV

သူတစ္ပါးအား ေပးၾကေလာ့။ ေပးလၽွင္ သူတစ္ပါးသည္ သင္တို႔အားေပးၾကလိမ့္မည္။ အမွန္ျခင္႐ုံမၽွမက၊ သိပ္ႏွက္လ်က္၊ လွုပ္လ်က္၊ လၽွံလ်က္ရွိျခင္းႏွင့္ သင္တို႔ရင္ခြင္၌ ေပးၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ အၾကင္ခ်ိန္၊ တင္းပမာဏႏွင့္ သင္တို႔သည္ သူတစ္ပါးအားေပး၏၊ ထိုပမာဏအတိုင္း ကိုယ္ခံရၾကမည္။

Burmese MCLZV

သူတစ္ပါးတို႔အားရက္ေရာစြာေပးၾကေလာ့။ သို႔မွသာဘုရားသခင္သည္သင္တို႔အားရက္ ေရာစြာေပးေတာ္မူလိမ့္မည္။ သိပ္ႏွိပ္လွုပ္ခါ ျပည့္လၽွံေသာေတာင္းပမာဏျဖင့္သင္တို႔၏ လက္ထဲသို႔ေပးေတာ္မူလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္ သူတစ္ပါးအားခ်ိန္တြယ္ေပးသည့္ေတာင္း ပမာဏအတိုင္းဘုရားသခင္သည္သင္တို႔ အားေပးေတာ္မူလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ပေးကမ်းကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့ကိုလည်း ပေးကမ်းလိမ့်မည်။ အလျှံပယ်သိပ်လျက်၊ ခါလျက်၊ ပြည့်လျှံအောင် သင်တို့အိတ်ထဲသို့ ထည့်ပေးကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား သင်တို့တိုင်းတာခြင်တွယ်သည့်စံနှုန်းအတိုင်း သင်တို့အတွက် တိုင်းတာခြင်တွယ်ပေးကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေပးကမ္းၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္တို႔ကိုလည္း ေပးကမ္းလိမ့္မည္။ အလွ်ံပယ္သိပ္လ်က္၊ ခါလ်က္၊ ျပည့္လွ်ံေအာင္ သင္တို႔အိတ္ထဲသို႔ ထည့္ေပးၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔တိုင္းတာျခင္တြယ္သည့္စံႏႈန္းအတိုင္း သင္တို႔အတြက္ တိုင္းတာျခင္တြယ္ေပးၾကလိမ့္မည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 6:38 — Compare Translations