Luke 6:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​အား​ပုံ​ဥ​ပ​မာ ဆောင်​၍ ``မျက်​မ​မြင်​သည်​အ​ခြား​မျက်​မ​မြင် ကို​လမ်း​ပြ​နိုင်​သ​လော။ ထို​သူ​နှစ်​ဦး​လုံး​ပင် တွင်း​ထဲ​သို့​လိမ့်​ကျ​မည်​မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ဥပမာကား၊ လူကန်းသည် လူကန်းကို လမ်းပြနိုင်သလော။ နှစ်ဦးတို့သည် တွင်းထဲသို့ကျလိမ့်မည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ ဥ ပ မာ ဆောင်၍ မိန့် တော် မူ သည် မှာ သူ ကန်း သည် သူ ကန်း ကို လမ်း ပြ နိုင် သ လော။ နှစ် ဦး လုံး ပင်၊ တွင်း ထဲ သို့ ကျ ရောက် မည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ဥ​ပ​မာ​ကား၊ လူ​ကန်း​သည် လူ​ကန်း​ကို လမ်း​ပြ​နိုင်​သ​လော။ နှစ်​ဦး​တို့​သည် တွင်း​ထဲ​သို့​ကျ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

ဥ​ပ​မာ​ကား၊ လူ​ကန္း​သည္ လူ​ကန္း​ကို လမ္း​ျပ​နိုင္​သ​ေလာ။ ႏွစ္​ဦး​တို႔​သည္ တြင္း​ထဲ​သို႔​က်​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ထို​သူ​တို႔​အား​ပုံ​ဥ​ပ​မာ ေဆာင္​၍ ``မ်က္​မ​ျမင္​သည္​အ​ျခား​မ်က္​မ​ျမင္ ကို​လမ္း​ျပ​နိုင္​သ​ေလာ။ ထို​သူ​ႏွစ္​ဦး​လုံး​ပင္ တြင္း​ထဲ​သို႔​လိမ့္​က်​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​တို့​အား​ပုံ​ဥပမာ​တစ်ခု မြွက်ဆို​တော်မူ​သည်​မှာ “မျက်မမြင်​သည် မျက်မမြင်​ကို လမ်းပြ​နိုင်​သလော။ နှစ်ဦးစလုံး​တွင်း​ထဲသို့​ကျ​ကြ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​အား​ပုံ​ဥပမာ​တစ္ခု ႁမြက္ဆို​ေတာ္မူ​သည္​မွာ “မ်က္မျမင္​သည္ မ်က္မျမင္​ကို လမ္းျပ​ႏိုင္​သေလာ။ ႏွစ္ဦးစလုံး​တြင္း​ထဲသို႔​က်​ၾက​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။