Luke 6:42 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်ကြောင့်ညီအစ်ကိုအား`သင်၏မျက်စိ၌ ရှိသောငြောင့်ငယ်ကိုထုတ်ပေးပါရစေ' ဟုပြော ဘိသနည်း။ အချင်းကြောင်သူတော်၊ သင်၏မျက်စိ ၌ရှိသောသစ်တုံးကြီးကိုဦးစွာထုတ်ပစ်လော့။ သို့မှသာသင်သည်သင့်ညီအစ်ကိုမျက်စိ၌ ရှိသောငြောင့်ငယ်ကိုကောင်းစွာမြင်၍ထုတ်ယူ နိုင်လိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်မျက်စိ၌ရှိသော တံကျင်ကို မမြင်မှတ်ဘဲလျက်၊ ညီအစ်ကို၊ သင်၏မျက်စိ၌ရှိသော ငြောင့်ငယ်ကို ထုတ်ပါရစေဟု အဘယ်သို့ညီအစ်ကိုအားဆိုရသနည်း။ လျှိုဝှက်သောသူ၊ ကိုယ်မျက်စိ၌ရှိသောတံကျင်ကို ရှေ့ဦး စွာထုတ်လော့။ နောက်မှ ညီအစ်ကို မျက်စိ၌ရှိသော ငြောင့်ငယ်ကိုထုတ်ခြင်းငှါ ရှင်းလင်းစွာမြင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် မျက် စိ၌ ရှိ သော တုံး ကို မ မြင် ဘဲ ညီ အစ် ကို သင့် မျက် စိ၌ ရှိ သော အ မှိုက် ကို ထုတ် ပစ် ပါ ရ စေ ဟု ညီ အစ် ကို အား မည် သို့ ဆို ဝံ့ မည် နည်း။ အ ချင်း သီ လ ကြောင်၊ ကိုယ့် မျက် စိ၌ ရှိ သော တုံး ကို ဦး စွာ ထုတ် ပစ် လော့။ သို့ မှ ညီ အစ် ကို၏ မျက် စိ၌ ရှိ သော အ မှိုက် ကို ထုတ် ပစ် ရန် ကြည် လင် စွာ မြင် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကိုယ်မျက်စိ၌ရှိသော တံကျင်ကို မမြင်မမှတ်ဘဲလျက်၊ ညီအစ်ကို၊ သင်၏မျက်စိ၌ရှိသော ငြောင့်ငယ်ကို ထုတ်ပါရစေဟု အဘယ်သို့ ညီအစ်ကိုအားဆိုရသနည်း။ လျှို့ဝှက်သောသူ၊ ကိုယ်မျက်စိ၌ရှိသော တံကျင်ကို ရှေ့ဦးစွာထုတ်လော့။ နောက်မှ ညီအစ်ကိုမျက်စိ၌ရှိသော ငြောင့်ငယ်ကိုထုတ်ခြင်းငှာ ရှင်းလင်းစွာမြင်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ကိုယ္မ်က္စိ၌ရွိေသာ တံက်င္ကို မျမင္မမွတ္ဘဲလ်က္၊ ညီအစ္ကို၊ သင္၏မ်က္စိ၌ရွိေသာ ေျငာင့္ငယ္ကို ထုတ္ပါရေစဟု အဘယ္သို႔ ညီအစ္ကိုအားဆိုရသနည္း။ လၽွို႔ဝွက္ေသာသူ၊ ကိုယ္မ်က္စိ၌ရွိေသာ တံက်င္ကို ေရွ႕ဦးစြာထုတ္ေလာ့။ ေနာက္မွ ညီအစ္ကိုမ်က္စိ၌ရွိေသာ ေျငာင့္ငယ္ကိုထုတ္ျခင္းငွာ ရွင္းလင္းစြာျမင္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အဘယ္ေၾကာင့္ညီအစ္ကိုအား`သင္၏မ်က္စိ၌ ရွိေသာေျငာင့္ငယ္ကိုထုတ္ေပးပါရေစ' ဟုေျပာ ဘိသနည္း။ အခ်င္းေၾကာင္သူေတာ္၊ သင္၏မ်က္စိ ၌ရွိေသာသစ္တုံးႀကီးကိုဦးစြာထုတ္ပစ္ေလာ့။ သို႔မွသာသင္သည္သင့္ညီအစ္ကိုမ်က္စိ၌ ရွိေသာေျငာင့္ငယ္ကိုေကာင္းစြာျမင္၍ထုတ္ယူ နိုင္လိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင်သည် မိမိမျက်စိထဲမှ သစ်တုံးကိုမမြင်ဘဲ ‘ညီအစ်ကို၊ သင်၏မျက်စိထဲမှ သစ်အမှုန်အစကို ထုတ်ပေးပါရစေ’ဟု သင့်ညီအစ်ကိုအား မည်သို့ပြောနိုင်မည်နည်း။ သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်သောသူ၊ သင်၏မျက်စိထဲမှ သစ်တုံးကို ဦးစွာထုတ်ပစ်လော့။ ထိုအခါ သင့်ညီအစ်ကို၏မျက်စိထဲမှ သစ်အမှုန်အစကိုထုတ်ပစ်ရန် ရှင်းလင်းစွာမြင်ရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္သည္ မိမိမ်က္စိထဲမွ သစ္တုံးကိုမျမင္ဘဲ ‘ညီအစ္ကို၊ သင္၏မ်က္စိထဲမွ သစ္အမႈန္အစကို ထုတ္ေပးပါရေစ’ဟု သင့္ညီအစ္ကိုအား မည္သို႔ေျပာႏိုင္မည္နည္း။ သူေတာ္ေကာင္းေယာင္ေဆာင္ေသာသူ၊ သင္၏မ်က္စိထဲမွ သစ္တုံးကို ဦးစြာထုတ္ပစ္ေလာ့။ ထိုအခါ သင့္ညီအစ္ကို၏မ်က္စိထဲမွ သစ္အမႈန္အစကိုထုတ္ပစ္ရန္ ရွင္းလင္းစြာျမင္ရလိမ့္မည္။

Luke 6:42 — Compare Translations