Luke 6:49 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ငါ့တရားစကားကိုကြားနာပြီး နောက်မလိုက်လျှောက်သောသူမူကားအုတ်မြစ် မချဘဲမြေပေါ်မှာအိမ်ကိုတည်ဆောက်သူ နှင့်တူ၏။ မြစ်ရေလျှံ၍ထိုအိမ်ကိုတိုက်ခတ် လျှင်ချက်ချင်းပြိုလဲသွား၏။ ထိုအိမ်၏ အပျက်အစီးကားကြီးလှစွာတကား'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့စကားကိုကြား၍ နားထောင်သောသူမူကား၊ အခုအခံမရှိဘဲ မြေပေါ်မှာ တိုက်ကိုတည်သောသူနှင့် တူ၏။ ရေစီး၍ ထိုတိုက်ကိုရိုက်ခတ်သောအခါ၊ ချက်ခြင်းလဲ၍ အကုန်အစင်ပြိုပျက်လေသည်ဟု ဟောတော်မူ ၏။
Burmese 1928
ကြား လျက် မ လိုက် မ နာ သော သူ မူ ကား အ မြစ် မ ချ ဘဲ မြေ မျက် နှာ ပြင် ပေါ် တွင် အိမ် ဆောက် သော သူ နှင့် တူ၏။ ရေ တက်၍ တိုက် ခတ် သော် ရုတ် ခြင်း ပြို လဲ ပေါက် ကွဲ ဆုံး ပါး လေ စွ တ ကား ဟု မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
ငါ့စကားကိုကြား၍ နားမထောင်သောသူမူကား၊ အခုအခံမရှိဘဲ မြေပေါ်မှာ တိုက်ကိုတည်သောသူနှင့် တူ၏။ ရေစီး၍ ထိုတိုက်ကိုရိုက်ခတ်သောအခါ၊ ချက်ချင်းလဲ၍ အကုန်အစင်ပြိုပျက်လေသည်ဟု ဟောတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ငါ့စကားကိုၾကား၍ နားမေထာင္ေသာသူမူကား၊ အခုအခံမရွိဘဲ ေျမေပၚမွာ တိုက္ကိုတည္ေသာသူႏွင့္ တူ၏။ ေရစီး၍ ထိုတိုက္ကိုရိုက္ခတ္ေသာအခါ၊ ခ်က္ခ်င္းလဲ၍ အကုန္အစင္ၿပိဳပ်က္ေလသည္ဟု ေဟာေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ငါ့တရားစကားကိုၾကားနာၿပီး ေနာက္မလိုက္ေလၽွာက္ေသာသူမူကားအုတ္ျမစ္ မခ်ဘဲေျမေပၚမွာအိမ္ကိုတည္ေဆာက္သူ ႏွင့္တူ၏။ ျမစ္ေရလၽွံ၍ထိုအိမ္ကိုတိုက္ခတ္ လၽွင္ခ်က္ခ်င္းၿပိဳလဲသြား၏။ ထိုအိမ္၏ အပ်က္အစီးကားႀကီးလွစြာတကား'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သို့သော် ကြား၍ မကျင့်သုံးသောသူမူကား အုတ်မြစ်မချဘဲ မြေပေါ်၌အိမ်ဆောက်သောသူနှင့်တူ၏။ မြစ်ရေသည် ထိုအိမ်ကိုရိုက်ခတ်သောအခါ ချက်ချင်းပြိုလဲသွားလေ၏။ ထိုအိမ်၏ပျက်စီးမှုသည်လည်း ကြီးမားလှပေ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ၾကား၍ မက်င့္သုံးေသာသူမူကား အုတ္ျမစ္မခ်ဘဲ ေျမေပၚ၌အိမ္ေဆာက္ေသာသူႏွင့္တူ၏။ ျမစ္ေရသည္ ထိုအိမ္ကို႐ိုက္ခတ္ေသာအခါ ခ်က္ခ်င္းၿပိဳလဲသြားေလ၏။ ထိုအိမ္၏ပ်က္စီးမႈသည္လည္း ႀကီးမားလွေပ၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။