Luke 6:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်ထိုသူတို့၏စိတ်အကြံအစည် ကိုသိတော်မူသောကြောင့် လက်သေသူအား ``နေရာ မှထပြီးရှေ့သို့လာ၍ရပ်လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုသူသည်နေရာမှထပြီးရှေ့သို့သွား၍ရပ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် ထိုသူတို့အကြံအစည်ကိုသိလျှင်၊ လက်သေသောသူအား၊ ထလော့။ အလယ်၌ မတ် တတ်နေလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ထိုသူသည်ထ၍ မတ်တတ်နေ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ဆင် ခြင် ကြ သည် ကို သိ တော် မူ လျက် ကိုယ် တော် က ထ၍ အ လယ် တွင် ရပ် နေ လော့ ဟု လက် သေ ခြောက် သူ့ အား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ထ၍ ရပ် နေ စဉ်၊

Burmese 2021

ကိုယ်တော်သည် သူတို့အကြံအစည်ကိုသိလျှင်၊ လက်သေသောသူအား၊ ထလော့။ အလယ်၌ မတ်တတ်နေလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ထိုသူသည်ထ၍ မတ်တတ်နေ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔အႀကံအစည္ကိုသိလၽွင္၊ လက္ေသေသာသူအား၊ ထေလာ့။ အလယ္၌ မတ္တတ္ေနေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း ထိုသူသည္ထ၍ မတ္တတ္ေန၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ထိုသူတို႔၏စိတ္အႀကံအစည္ ကိုသိေတာ္မူေသာေၾကာင့္ လက္ေသသူအား ``ေနရာ မွထၿပီးေရွ႕သို႔လာ၍ရပ္ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုသူသည္ေနရာမွထၿပီးေရွ႕သို႔သြား၍ရပ္၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏တွေးတောကြံစည်မှုများကို သိတော်မူသဖြင့် လက်သေသောသူအား “ထ၍ အားလုံးရှေ့၌မတ်တတ်ရပ်လော့” ဟု မိန့်တော်မူရာ သူသည်ထ၍ မတ်တတ်ရပ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔၏ေတြးေတာႀကံစည္မႈမ်ားကို သိေတာ္မူသျဖင့္ လက္ေသေသာသူအား “ထ၍ အားလုံးေရွ႕၌မတ္တတ္ရပ္ေလာ့” ဟု မိန႔္ေတာ္မူရာ သူသည္ထ၍ မတ္တတ္ရပ္ေလ၏။

Luke 6:8 — Compare Translations