Luke 6:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ပ​ညတ်​တ​ရား​အ​ရ ဥ​ပုသ်​နေ့​၌ အ​ကောင်း​ကို​ပြု​အပ်​သ​လော၊ အ​ဆိုး ကို​ပြု​အပ်​သ​လော၊ လူ့​အ​သက်​ကို​ကယ်​အပ် သ​လော၊ သတ်​အပ်​သ​လော၊ သင်​တို့​အား​ငါ​မေး​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့ကိုငါမေးမည်။ ဥပုသ်နေ့၌ အဘယ်သို့ပြုအပ်တနည်း။ ကျေးဇူးပြုအပ်သလော။ သူ့အကျိုးကို ဖျက်ဆီးအပ်သလော။ အသက်ကို ကယ်အပ်သလော၊ သတ်အပ်သလောဟု ပရိတ်သတ်တို့အား မေးတော်မူပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ထို သူ တို့ အား ယေ ရှု က၊ ဥ ပုသ် နေ့ တွင် အ ကောင်း ကို ပြု အပ် သ လော။ အ ဆိုး ကို ပြု အပ် သ လော။ အ သက် ကို ကယ် အပ် သ လော။ ဖျက် ဆီး အပ် သ လော။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ သင်​တို့​ကို ငါ​မေး​မည်။ ဥ​ပုသ်​နေ့၌ အ​ဘယ်​သို့​ပြု​အပ်​သ​နည်း။ ကျေး​ဇူး​ပြု​အပ်​သ​လော။ သူ့​အ​ကျိုး​ကို ဖျက်​ဆီး​အပ်​သ​လော။ အ​သက်​ကို ကယ်​အပ်​သ​လော၊ သတ်​အပ်​သ​လော​ဟု ပ​ရိသတ်​တို့​အား မေး​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ သင္​တို႔​ကို ငါ​ေမး​မည္။ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​အပ္​သ​နည္း။ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​အပ္​သ​ေလာ။ သူ႔​အ​က်ိဳး​ကို ဖ်က္​ဆီး​အပ္​သ​ေလာ။ အ​သက္​ကို ကယ္​အပ္​သ​ေလာ၊ သတ္​အပ္​သ​ေလာ​ဟု ပ​ရိတ္​သတ္​တို႔​အား ေမး​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ပ​ညတ္​တ​ရား​အ​ရ ဥ​ပုသ္​ေန႔​၌ အ​ေကာင္း​ကို​ျပဳ​အပ္​သ​ေလာ၊ အ​ဆိုး ကို​ျပဳ​အပ္​သ​ေလာ၊ လူ႔​အ​သက္​ကို​ကယ္​အပ္ သ​ေလာ၊ သတ္​အပ္​သ​ေလာ၊ သင္​တို႔​အား​ငါ​ေမး​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှု​သည် ထို​သူ​တို့​အား “သင်​တို့​ကို ငါ​မေး​မည်။ တရား​တော်​အရ ဥပုသ်နေ့​၌ ကောင်း​သော​အမှု​ကို​ပြု​အပ်​သလော​၊ သို့မဟုတ် ဆိုး​သော​အမှု​ကို​ပြု​အပ်​သလော။ အသက်​ကို​ကယ်​အပ်​သလော​၊ သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီး​အပ်​သလော” ​ဟု မေး​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈ​သည္ ထို​သူ​တို႔​အား “သင္​တို႔​ကို ငါ​ေမး​မည္။ တရား​ေတာ္​အရ ဥပုသ္ေန႔​၌ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​အပ္​သေလာ​၊ သို႔မဟုတ္ ဆိုး​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​အပ္​သေလာ။ အသက္​ကို​ကယ္​အပ္​သေလာ​၊ သို႔မဟုတ္ ဖ်က္ဆီး​အပ္​သေလာ” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​၏။