Luke 7:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့နောက်အနီးသို့ကြွတော်မူပြီးလျှင် အလောင်း စင်ကိုလက်တော်ဖြင့်တို့ထိတော်မူ၏။ ထိုအခါ အလောင်းစင်ထမ်းသူတို့သည်ရပ်တန့်ကြ၏။ ကိုယ် တော်က ``အချင်းလူငယ်၊ ထလော့၊ သင့်အားငါ အမိန့်ပေး၏'' ဟုမိန့်တော်မူရာ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ကလည်း၊ အချင်းလုလင်၊ ထလော့၊ သင့်အားငါအမိန့်ရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊
Burmese 1928
ချဉ်း ကပ်၍ တ လား ကို တို့ တော် မူ လျက် အ ချင်း လု လင် ထ လော့။ ငါ ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ကလည်း၊ အချင်းလုလင်၊ ထလော့၊ သင့်အား ငါအမိန့်ရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊-
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ကလည္း၊ အခ်င္းလုလင္၊ ထေလာ့၊ သင့္အား ငါအမိန္႔ရွိသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူလၽွင္၊-
Burmese MCLZV
ထို႔ေနာက္အနီးသို႔ႂကြေတာ္မူၿပီးလၽွင္ အေလာင္း စင္ကိုလက္ေတာ္ျဖင့္တို႔ထိေတာ္မူ၏။ ထိုအခါ အေလာင္းစင္ထမ္းသူတို႔သည္ရပ္တန႔္ၾက၏။ ကိုယ္ ေတာ္က ``အခ်င္းလူငယ္၊ ထေလာ့၊ သင့္အားငါ အမိန႔္ေပး၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူရာ၊-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ချဉ်းကပ်လျက် အလောင်းစင်ကို တို့ထိတော်မူရာ အလောင်းစင်ထမ်းသောသူတို့သည် ရပ်တန့်ကြ၏။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်က “အချင်းလူငယ်၊ သင့်အား ငါဆိုမည်။ ထလော့” ဟု မိန့်တော်မူရာ
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ခ်ဥ္းကပ္လ်က္ အေလာင္းစင္ကို တို႔ထိေတာ္မူရာ အေလာင္းစင္ထမ္းေသာသူတို႔သည္ ရပ္တန႔္ၾက၏။ ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္က “အခ်င္းလူငယ္၊ သင့္အား ငါဆိုမည္။ ထေလာ့” ဟု မိန႔္ေတာ္မူရာ