Luke 7:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မြို့​တွင်​တာ​ဝန်​ကျ​သော​တပ်​ခွဲ​မှူး​တစ်​ယောက် ၌​အ​စေ​ခံ​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ တပ်​ခွဲ​မှူး​သည်​ထို အ​စေ​ခံ​ကို​အ​လွန်​ချစ်​မြတ်​နိုး​၏။ သူ​သည် ဖျား​နာ​လျက်​သေ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ​ဖြစ်​၍​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြို့၌ တပ်မှူး၏ကျွန်တယောက်သည်နာ၍ သေခါနီးရှိ၏။ သူ၏သခင်သည် သူ့ကိုချစ်၍၊

Burmese 1928

ရော ဂါ စွဲ၍ သေ အံ့ ဆဲ ဖြစ် လျက် နှစ် သက် လှ သော ကျွန် ရှိ သူ တပ် မှူး တစ် ယောက် သည် ယေ ရှု အ ကြောင်း ကြား သော်၊

Burmese 2021

ထို​မြို့၌ တပ်​မှူး၏​ကျွန်​တစ်​ယောက်​သည် နာ၍ သေ​ခါ​နီး​ရှိ၏။ သူ၏​သ​ခင်​သည် သူ့​ကို​ချစ်၍၊-

Burmese JBZV

ထို​ၿမိဳ႕၌ တပ္​မွူး၏​ကၽြန္​တစ္​ေယာက္​သည္ နာ၍ ေသ​ခါ​နီး​ရွိ၏။ သူ၏​သ​ခင္​သည္ သူ႔​ကို​ခ်စ္၍၊-

Burmese MCLZV

ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​တာ​ဝန္​က်​ေသာ​တပ္​ခြဲ​မွူး​တစ္​ေယာက္ ၌​အ​ေစ​ခံ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​၏။ တပ္​ခြဲ​မွူး​သည္​ထို အ​ေစ​ခံ​ကို​အ​လြန္​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​၏။ သူ​သည္ ဖ်ား​နာ​လ်က္​ေသ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ​ျဖစ္​၍​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ထိုစဉ် တပ်မှူး​တစ်​ယောက်​၏​အလွန်​အားထား​ရ​သော အစေအပါး​တစ်​ဦး​သည် နာမကျန်း​ဖြစ်​ပြီး သေအံ့ဆဲဆဲ​ဖြစ်​နေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္ တပ္မႉး​တစ္​ေယာက္​၏​အလြန္​အားထား​ရ​ေသာ အေစအပါး​တစ္​ဦး​သည္ နာမက်န္း​ျဖစ္​ၿပီး ေသအံ့ဆဲဆဲ​ျဖစ္​ေန​၏။