Luke 7:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါ၌ကိုယ်တော်သည်လူတို့၏ရောဂါ ဝေဒနာများကိုပျောက်ကင်းစေတော်မူ၏။ နတ် မိစ္ဆာများကိုနှင်ထုတ်၍မျက်မမြင်များကို မျက်စိမြင်စေတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအချိန်နာရီ၌ ယေရှုသည် လူများတို့ကို အနာရောဂါဝေဒနာဘေး၊ နတ်ဆိုးဘေးနှင့် ကင်းလွတ်စေ တော်မူ၏။ မျက်စိကန်းသောသူများတို့ကိုလည်း မျက်စိမြင်စေခြင်းငှါ ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို အ ချိန် နာ ရီ၌ အ နာ ရော ဂါ အ မျိုး မျိုး စွဲ ကပ် သူ နတ် ဆိုး ပူး သူ အ များ တို့ ကို ကျန်း မာ စေ သည့် ပြင် မျက် မ မြင် အ များ ကို လည်း မြင် ခွင့် သ နား တော် မူ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုအချိန်နာရီ၌ ယေရှုသည် လူများတို့ကို အနာရောဂါဝေဒနာဘေး၊ နတ်ဆိုးဘေးနှင့် ကင်းလွတ်စေတော်မူ၏။ မျက်စိကန်းသော သူများတို့ကိုလည်း မျက်စိမြင်စေခြင်းငှာ ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ထိုအခ်ိန္နာရီ၌ ေယရွုသည္ လူမ်ားတို႔ကို အနာေရာဂါေဝဒနာေဘး၊ နတ္ဆိုးေဘးႏွင့္ ကင္းလြတ္ေစေတာ္မူ၏။ မ်က္စိကန္းေသာ သူမ်ားတို႔ကိုလည္း မ်က္စိျမင္ေစျခင္းငွာ ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ထိုအခါ၌ကိုယ္ေတာ္သည္လူတို႔၏ေရာဂါ ေဝဒနာမ်ားကိုေပ်ာက္ကင္းေစေတာ္မူ၏။ နတ္ မိစၧာမ်ားကိုႏွင္ထုတ္၍မ်က္မျမင္မ်ားကို မ်က္စိျမင္ေစေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအချိန်တွင် ကိုယ်တော်သည် လူများစွာတို့ကို ရောဂါဝေဒနာများနှင့် နတ်ဆိုးတို့ဘေးမှ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာစေ၍ မျက်မမြင်တို့ကို မျက်စိမြင်ရသောအခွင့်ပေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခ်ိန္တြင္ ကိုယ္ေတာ္သည္ လူမ်ားစြာတို႔ကို ေရာဂါေဝဒနာမ်ားႏွင့္ နတ္ဆိုးတို႔ေဘးမွ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာေစ၍ မ်က္မျမင္တို႔ကို မ်က္စိျမင္ရေသာအခြင့္ေပးေတာ္မူ၏။