Luke 7:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မျိုး​သ​မီး​များ​မှ​ဖွား​မြင်​သူ​များ​အ​နက် ယော​ဟန်​ထက်​ကြီး​မြတ်​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ ဟု​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​အုပ်​စိုး​ခြင်း​ကို​ဝန်​ခံ​သူ​တို့​တွင် အ​သိမ်​ငယ်​ဆုံး​သော​သူ​သည်​ယော​ဟန်​ထက် ကြီး​မြတ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါဆိုသည်ကား၊ မိန်းမမွေးသောသူတို့တွင် ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်ထက် ကြီးမြတ်သော ပရောဖက် တ ယောက်မျှမရှိ။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်တွင် အငယ်ဆုံးသောသူသည် ထိုသူထက်သာ၍ ကြီး မြတ်၏။

Burmese 1928

မိန်း မ တို့ ဖွား မြင် သူ များ အ နက် ယော ဟန် ထက် ကြီး မြတ် သူ မ ရှိ။ သို့ ရာ တွင် ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော်၌ သိမ် ငယ် သော သူ ပင် ထို သူ့ ထက် ကြီး မြတ် သည် ငါ ဆို၏။

Burmese 2021

ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ မိန်း​မ​မွေး​သော​သူ​တို့​တွင် ဗ​တ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်​ထက် ကြီး​မြတ်​သော ပ​ရော​ဖက် တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။ သို့​သော်​လည်း ဘု​ရား​သ​ခင်၏​နိုင်​ငံ​တော်​တွင် အ​ငယ်​ဆုံး​သော​သူ​သည် ထို​သူ​ထက် သာ၍​ကြီး​မြတ်၏။-

Burmese JBZV

ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ မိန္း​မ​ေမြး​ေသာ​သူ​တို႔​တြင္ ဗ​တၱိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ေယာ​ဟန္​ထက္ ႀကီး​ျမတ္​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။ သို႔​ေသာ္​လည္း ဘု​ရား​သ​ခင္၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​တြင္ အ​ငယ္​ဆုံး​ေသာ​သူ​သည္ ထို​သူ​ထက္ သာ၍​ႀကီး​ျမတ္၏။-

Burmese MCLZV

အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား​မွ​ဖြား​ျမင္​သူ​မ်ား​အ​နက္ ေယာ​ဟန္​ထက္​ႀကီး​ျမတ္​သူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ ဟု​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​အုပ္​စိုး​ျခင္း​ကို​ဝန္​ခံ​သူ​တို႔​တြင္ အ​သိမ္​ငယ္​ဆုံး​ေသာ​သူ​သည္​ေယာ​ဟန္​ထက္ ႀကီး​ျမတ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​မည်။ မိန်းမ​တို့​မှ​မွေးဖွား​လာ​သော​သူ​တို့​တွင် ယောဟန်​ထက် ကြီးမြတ်​သော​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။ သို့သော် ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​၌ အငယ်ဆုံး​သော​သူ​သည် သူ့​ထက် ကြီးမြတ်​၏။”

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​မည္။ မိန္းမ​တို႔​မွ​ေမြးဖြား​လာ​ေသာ​သူ​တို႔​တြင္ ေယာဟန္ ထက္ ႀကီးျမတ္​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ။ သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​၌ အငယ္ဆုံး​ေသာ​သူ​သည္ သူ႔​ထက္ ႀကီးျမတ္​၏။”