Luke 7:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​တော် ကို​ကြား​ကြ​၏။ ထို​သူ​တို့​အ​နက်​အ​ထူး​သ​ဖြင့် အ​ခွန်​ခံ​သူ​များ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဖြောင့်​မှန် သော​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​များ​ကို​လိုက်​နာ​၍ ယော​ဟန် ထံ​မှ​ဗတ္တိဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​ယူ​ခဲ့​သူ​များ​ဖြစ် ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အခွန်ခံသူမှစ၍ လူအပေါင်းတို့သည် ယောဟန်၏စကားကို ကြားနာရလျှင်၊ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်း၍ ယောဟန်ပေးသော ဗတ္တိဇံကို ခံကြ၏။

Burmese 1928

ပြည် သူ ပြည် သား ရှိ သ မျှ နှင့် အ ခွန် ကောက် တို့ သည် ကြား နာ၍ ယော ဟန်၏ ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ကို ခံ သ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ဖြောင့် မှန် တော် မူ ကြောင်း ဝန် ခံ ရာ ရောက် ကြ ၏။

Burmese 2021

အ​ခွန်​ခံ​သူ​မှ​စ၍ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယော​ဟန်၏​စ​ကား​ကို ကြား​နာ​ရ​လျှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ချီး​မွမ်း၍ ယော​ဟန်​ပေး​သော ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို ခံ​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ခြန္​ခံ​သူ​မွ​စ၍ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေယာ​ဟန္၏​စ​ကား​ကို ၾကား​နာ​ရ​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ခ်ီး​မြမ္း၍ ေယာ​ဟန္​ေပး​ေသာ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို ခံ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​စ​ကား​ေတာ္ ကို​ၾကား​ၾက​၏။ ထို​သူ​တို႔​အ​နက္​အ​ထူး​သ​ျဖင့္ အ​ခြန္​ခံ​သူ​မ်ား​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေျဖာင့္​မွန္ ေသာ​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​မ်ား​ကို​လိုက္​နာ​၍ ေယာ​ဟန္ ထံ​မွ​ဗတၱိဇံ​မဂၤ​လာ​ကို​ခံ​ယူ​ခဲ့​သူ​မ်ား​ျဖစ္ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

(အခွန်​ကောက်ခံ​သူ​များ​မှစ၍ လူ​အပေါင်း​တို့​သည် ယောဟန်​၏​ဗတ္တိဇံ​ကို​ခံယူ​ခဲ့​သဖြင့် ဤ​စကား​ကို​ကြားနာ​ရ​သောအခါ ဘုရားသခင်​ဖြောင့်မတ်​ကြောင်း​ဝန်ခံ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

(အခြန္​ေကာက္ခံ​သူ​မ်ား​မွစ၍ လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ေယာဟန္​၏​ဗတၱိဇံ​ကို​ခံယူ​ခဲ့​သျဖင့္ ဤ​စကား​ကို​ၾကားနာ​ရ​ေသာအခါ ဘုရားသခင္​ေျဖာင့္မတ္​ေၾကာင္း​ဝန္ခံ​ၾက​၏။