Luke 7:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​နှင့်​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​များ​မူ ကား မိ​မိ​တို့​အ​တွက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထား​ရှိ​တော် မူ​သော​အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​ကို​ပစ်​ပယ်​သူ​များ ဖြစ်​ကြ​သ​ဖြင့် ယော​ဟန်​ထံ​တွင်​ဗတ္တိ​ဇံ​ကို မ​ခံ​မ​ယူ​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရိရှဲနှင့် ကျမ်းတတ်တို့မူကား၊ သူတို့အကျိုး အလိုငှါ ဘုရားသခင်ကြံစည်တော်မူသော ကျေးဇူးတော် ကို ပယ်၍ ယောဟန်၏ ဗတ္တိဇံကို မခံဘဲနေကြ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရိ ရှဲ တို့ နှင့် ကျမ်း တတ် ဆ ရာ တို့ မူ ကား ထို မင်္ဂ လာ ကို မ ခံ ဘဲ နေ သ ဖြင့် ကိုယ့် ဆိုင် ရာ ဘု ရား သ ခင်၏ အ ကြံ အ ရွယ် တော် ကို အ ချည်း အ နှီး ဖြစ် စေ ရာ ရောက် ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

ဖာ​ရိ​ရှဲ​နှင့် ကျမ်း​တတ်​တို့​မူ​ကား၊ သူ​တို့​အ​ကျိုး​အ​လို​ငှာ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကြံ​စည်​တော်​မူ​သော ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ပယ်၍ ယော​ဟန်၏ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို မ​ခံ​ဘဲ​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဖာ​ရိ​ရွဲ​ႏွင့္ က်မ္း​တတ္​တို႔​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​အ​က်ိဳး​အ​လို​ငွာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႀကံ​စည္​ေတာ္​မူ​ေသာ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ပယ္၍ ေယာ​ဟန္၏ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို မ​ခံ​ဘဲ​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဖာ​ရိ​ရွဲ​ႏွင့္​က်မ္း​တတ္​ဆ​ရာ​မ်ား​မူ ကား မိ​မိ​တို႔​အ​တြက္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထား​ရွိ​ေတာ္ မူ​ေသာ​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​ကို​ပစ္​ပယ္​သူ​မ်ား ျဖစ္​ၾက​သ​ျဖင့္ ေယာ​ဟန္​ထံ​တြင္​ဗတၱိ​ဇံ​ကို မ​ခံ​မ​ယူ​ၾက။

Burmese MSBU

သို့သော် ဖာရိရှဲ​နှင့်​ကျမ်းတတ်​ပုဂ္ဂိုလ်​တို့​သည် ယောဟန်​ထံမှ ဗတ္တိဇံ​ကို​မ​ခံယူ​ခဲ့​သဖြင့် မိမိ​တို့​အတွက် ဘုရားသခင်​ကြံစည်​ထား​တော်မူ​သော​အရာ​ကို ပစ်ပယ်​ကြ​၏။)

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဖာရိရွဲ​ႏွင့္​က်မ္းတတ္​ပုဂၢိဳလ္​တို႔​သည္ ေယာဟန္​ထံမွ ဗတၱိဇံ​ကို​မ​ခံယူ​ခဲ့​သျဖင့္ မိမိ​တို႔​အတြက္ ဘုရားသခင္​ႀကံစည္​ထား​ေတာ္မူ​ေသာ​အရာ​ကို ပစ္ပယ္​ၾက​၏။)