Luke 7:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့ကားစျေးရပ်ကွက်တွင်ထိုင်လျက် `ငါတို့ သာယာစွာတီးမှုတ်သော်လည်းသင်တို့သည် မကမခုန်။ ငါတို့ငိုချင်းကိုဆိုသော်လည်း သင်တို့သည်မငိုမကြွေး' ဟုအချင်းချင်း အော်ဟစ်ပြောဆိုသောကလေးသူငယ်များ နှင့်တူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပွဲသဘင်၌ ထိုင်နေသောသူငယ်ချင်းတို့သည် တယောက်ကိုတယောက် အသံလွှင့်ကြ၍၊ ငါတို့သည် သာယာစွာတီးမှုတ်သော်လည်း သင်တို့သည်မကကြ။ ညည်းတွားစွာမြည်တမ်းသော်လည်း မငိုကြွေးကြဟု ပြော ဆိုသောသူငယ်တို့နှင့် ဤလူမျိုးသည် တူလှ၏။

Burmese 1928

စျေး၌ ထိုင်၍ တစ် ယောက် ကို တစ် ယောက် ခေါ် လျက် ငါ တို့ တီး မှုတ် သော် လည်း သင် တို့ မ က ကြ။ မြည် တမ်း သော် လည်း မ ငို ကြ ဟု ဆို သော သူ ငယ် တို့ နှင့် တူ ကြ ၏။

Burmese 2021

ပွဲသဘင်၌ ထိုင်နေသောသူငယ်ချင်းတို့သည် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အသံလွှင့်ကြ၍၊ ငါတို့သည် သာယာစွာတီးမှုတ်သော်လည်း သင်တို့သည် မကကြ။ ညည်းတွားစွာ မြည်တမ်းသော်လည်း မငိုကြွေးကြဟု ပြောဆိုသောသူငယ်တို့နှင့် ဤလူမျိုးသည် တူလှ၏။-

Burmese JBZV

ပြဲသဘင္၌ ထိုင္ေနေသာသူငယ္ခ်င္းတို႔သည္ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ အသံလႊင့္ၾက၍၊ ငါတို႔သည္ သာယာစြာတီးမွုတ္ေသာ္လည္း သင္တို႔သည္ မကၾက။ ညည္းတြားစြာ ျမည္တမ္းေသာ္လည္း မငိုေႂကြးၾကဟု ေျပာဆိုေသာသူငယ္တို႔ႏွင့္ ဤလူမ်ိဳးသည္ တူလွ၏။-

Burmese MCLZV

သူတို႔ကားေစ်းရပ္ကြက္တြင္ထိုင္လ်က္ `ငါတို႔ သာယာစြာတီးမွုတ္ေသာ္လည္းသင္တို႔သည္ မကမခုန္။ ငါတို႔ငိုခ်င္းကိုဆိုေသာ္လည္း သင္တို႔သည္မငိုမေႂကြး' ဟုအခ်င္းခ်င္း ေအာ္ဟစ္ေျပာဆိုေသာကေလးသူငယ္မ်ား ႏွင့္တူ၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် ဈေးအရပ်၌ထိုင်လျက် ‘ငါတို့သည် သင်တို့အတွက် ပလွေမှုတ်ပေးသော်လည်း သင်တို့သည်မကကြ။ ငိုချင်းကိုဖွဲ့နွဲ့သီဆိုသော်လည်း သင်တို့သည်မငိုကြွေးကြ’ဟု တစ်ဦးကိုတစ်ဦးလှမ်း၍ပြောဆိုနေကြသော ကလေးသူငယ်များနှင့်တူကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ေဈးအရပ္၌ထိုင္လ်က္ ‘ငါတို႔သည္ သင္တို႔အတြက္ ပေလြမႈတ္ေပးေသာ္လည္း သင္တို႔သည္မကၾက။ ငိုခ်င္းကိုဖြဲ႕ႏြဲ႕သီဆိုေသာ္လည္း သင္တို႔သည္မငိုေႂကြးၾက’ဟု တစ္ဦးကိုတစ္ဦးလွမ္း၍ေျပာဆိုေနၾကေသာ ကေလးသူငယ္မ်ားႏွင့္တူၾက၏။

Luke 7:32 — Compare Translations