Luke 7:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန် သည်​အ​စား​အ​စာ​ကို​မ​စား၊ စ​ပျစ်​ရည်​ကို မ​သောက်​ဘဲ​လာ​သော​အ​ခါ​သင်​တို့​က `ဤ သူ​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ဝင်​သူ' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်သည် မုန့်ကိုမစား၊ စပျစ်ရည်ကိုမသောက်ဘဲ လာသည်ရှိ သော် သင်တို့က၊ ဤသူသည် နတ်ဆိုးစွဲသော သူပါတကားဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ဗ တ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန် သည် ဘော ဇဉ် မ စား၊ စ ပျစ် ရည် မ သောက် ဘဲ ရောက် လာ သော်၊

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်​သည် မုန့်​ကို​မ​စား၊ စ​ပျစ်​ရည်​ကို​မ​သောက်​ဘဲ လာ​သည်​ရှိ​သော် သင်​တို့​က၊ ဤ​သူ​သည် နတ်​ဆိုး​စွဲ​သော သူ​ပါ​တ​ကား​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဗ​တၱိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ေယာ​ဟန္​သည္ မုန္႔​ကို​မ​စား၊ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​မ​ေသာက္​ဘဲ လာ​သည္​ရွိ​ေသာ္ သင္​တို႔​က၊ ဤ​သူ​သည္ နတ္​ဆိုး​စြဲ​ေသာ သူ​ပါ​တ​ကား​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဗတၱိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ေယာ​ဟန္ သည္​အ​စား​အ​စာ​ကို​မ​စား၊ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို မ​ေသာက္​ဘဲ​လာ​ေသာ​အ​ခါ​သင္​တို႔​က `ဤ သူ​သည္​နတ္​မိစၧာ​ပူး​ဝင္​သူ' ဟု​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဗတ္တိဇံ​ဆရာ​ယောဟန်​သည် ရောက်လာ​၍ အစာ​ကို​မ​စား၊ စပျစ်​ဝိုင်​ကို​လည်း မ​သောက်​ဘဲ​နေ​သော် ‘သူ​၌ နတ်ဆိုး​ပူး​နေ​သည်’​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဗတၱိဇံ​ဆရာ​ေယာဟန္​သည္ ေရာက္လာ​၍ အစာ ကို​မ​စား၊ စပ်စ္​ဝိုင္​ကို​လည္း မ​ေသာက္​ဘဲ​ေန​ေသာ္ ‘သူ​၌ နတ္ဆိုး​ပူး​ေန​သည္’​ဟု ဆို​ၾက​၏။