Luke 7:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်၏ရွှေဉာဏ်တော်ကို လက်ခံသူအပေါင်းတို့က ထိုရွှေဉာဏ်တော် သည်မှန်ကန်ကြောင်းကိုပြသကြ၏'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း ပညာတရားသည် မိမိသားရှိသမျှတို့တွင် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းနှင့်လွတ်၏ဟု မိန့်တော် မူ၏။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ဉာဏ် ပ ညာ တော် မှန် ကန် ကြောင်း ဆိုင် ရာ သား သ မီး ရှိ သ မျှ တို့ ဝန် ခံ ကြ သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း ပညာတရားသည် မိမိသားရှိသမျှတို့တွင် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းနှင့် လွတ်၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း ပညာတရားသည္ မိမိသားရွိသမၽွတို႔တြင္ ကဲ့ရဲ့ျပစ္တင္ျခင္းႏွင့္ လြတ္၏ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္၏ေရႊဉာဏ္ေတာ္ကို လက္ခံသူအေပါင္းတို႔က ထိုေရႊဉာဏ္ေတာ္ သည္မွန္ကန္ေၾကာင္းကိုျပသၾက၏'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သို့သော် ဉာဏ်ပညာတော်သည်ဖြောင့်မတ်ကြောင်း မိမိသားသမီးရှိသမျှတို့က ဖော်ပြကြ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဉာဏ္ပညာေတာ္သည္ေျဖာင့္မတ္ေၾကာင္း မိမိသားသမီးရွိသမွ်တို႔က ေဖာ္ျပၾက၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။