Luke 7:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုမြို့တွင်အပြစ်ကူးသူအမျိုးသမီးတစ် ယောက်ရှိ၏။ သူသည်ဖာရိရှဲ၏အိမ်တွင်ကိုယ်တော် ညစာသုံးဆောင်တော်မူကြောင်းကိုသိသောအခါ ဆီမွှေးကျောက်ဖြူဘူးတစ်လုံးကိုယူဆောင်ပြီး လျှင် ကိုယ်တော်၏နောက်၌ခြေတော်ရင်းတွင် ရပ်လျက်ငိုယိုကာနေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့စားပွဲ၌လျောင်းတော်မူသည်ကိုထိုမြို့၌ဆိုးသောမိန်းမတယောက်သည် သိလျှင်၊ ဆီမွှေး ကျောက်ဖြူ ခွင်တလုံးကို ယူခဲ့၍၊
Burmese 1928
ထို သို့ ထိုင် နေ တော် မူ သည် ကို၊ ၎င်း မြို့ နေ အ ပြစ် ရှိ သူ မိန်း မ တစ် ယောက် သိ သည့် ကာ လ၊
Burmese 2021
ထိုသို့ စားပွဲ၌လျောင်းတော်မူသည်ကို ထိုမြို့၌ ဆိုးသောမိန်းမတစ်ယောက်သည် သိလျှင်၊ ဆီမွှေးကျောက်ဖြူ ခွက်တစ်လုံးကို ယူခဲ့၍၊-
Burmese JBZV
ထိုသို႔ စားပြဲ၌ေလ်ာင္းေတာ္မူသည္ကို ထိုၿမိဳ႕၌ ဆိုးေသာမိန္းမတစ္ေယာက္သည္ သိလၽွင္၊ ဆီေမႊးေက်ာက္ျဖဴ ခြက္တစ္လုံးကို ယူခဲ့၍၊-
Burmese MCLZV
ထိုၿမိဳ႕တြင္အျပစ္ကူးသူအမ်ိဳးသမီးတစ္ ေယာက္ရွိ၏။ သူသည္ဖာရိရွဲ၏အိမ္တြင္ကိုယ္ေတာ္ ညစာသုံးေဆာင္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုသိေသာအခါ ဆီေမႊးေက်ာက္ျဖဴဘူးတစ္လုံးကိုယူေဆာင္ၿပီး လၽွင္ ကိုယ္ေတာ္၏ေနာက္၌ေျခေတာ္ရင္းတြင္ ရပ္လ်က္ငိုယိုကာေန၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ထိုမြို့၌နေသည့် အပြစ်များသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ဖာရိရှဲ၏အိမ်တွင် ကိုယ်တော်ထိုင်၍စားသောက်နေကြောင်းသိသဖြင့် ဆီမွှေးထည့်ထားသည့် ကျောက်ဖြူဘူးတစ်လုံးကို ယူဆောင်လာပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ထိုၿမိဳ႕၌ေနသည့္ အျပစ္မ်ားေသာအမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးသည္ ဖာရိရွဲ၏အိမ္တြင္ ကိုယ္ေတာ္ထိုင္ ၍စားေသာက္ေနေၾကာင္းသိသျဖင့္ ဆီေမႊးထည့္ထားသည့္ ေက်ာက္ျဖဴဘူးတစ္လုံးကို ယူေဆာင္လာၿပီးလွ်င္