Luke 7:39 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်အားပင့်ဖိတ်သူဖာရိရှဲသည်ဤ အခြင်းအရာကိုမြင်လျှင် ``ဤသူသည်ပရော ဖက်ဖြစ်ပါမူ သူ၏ခြေကိုကိုင်သောအမျိုး သမီးသည်အဘယ်သူဖြစ်သည်ကိုလည်း ကောင်း၊ အဘယ်သို့သောအပြစ်ကူးလွန်သည့် အမျိုးသမီးဖြစ်သည်ကိုလည်းကောင်း သိလိမ့်မည်'' ဟုတွေးတောလျက်နေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကို ခေါ်ပင့်သော ဖာရိရှဲသည်မြင်လေသော်၊ ဤသူသည်ပရောဖက်မှန်လျင် ခြေတော်ကို ကိုင်သော ဤမိန်းမသည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်သည်ကို သိလိမ့်မည်။ ဤမိန်းမသည် ဆိုးသောသူဖြစ်၏ဟု ထင်မှတ်၏။

Burmese 1928

ပင့် ခေါ် သူ ဖာ ရိ ရှဲ မြင် သော် ဤ သူ သည် ပ ရော ဖက် မှန် လျှင် ယ ခု သုံး သပ် သော မိန်း မ မှာ အ ပြစ် ရှိ၍ မည် သို့ သော မိန်း မ ဖြစ် သည် ကို သိ မြင် လေ ပြီ ဟု အောက် မေ့ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ကိုယ်တော်ကို ခေါ်ပင့်သောဖာရိရှဲသည် မြင်လေသော်၊ ဤသူသည် ပရောဖက်မှန်လျှင် ခြေတော်ကိုကိုင်သော ဤမိန်းမသည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်သည်ကို သိလိမ့်မည်။ ဤမိန်းမသည် ဆိုးသောသူဖြစ်၏ဟု ထင်မှတ်၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္ကို ေခၚပင့္ေသာဖာရိရွဲသည္ ျမင္ေလေသာ္၊ ဤသူသည္ ပေရာဖက္မွန္လၽွင္ ေျခေတာ္ကိုကိုင္ေသာ ဤမိန္းမသည္ အဘယ္သို႔ေသာသူျဖစ္သည္ကို သိလိမ့္မည္။ ဤမိန္းမသည္ ဆိုးေသာသူျဖစ္၏ဟု ထင္မွတ္၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္အားပင့္ဖိတ္သူဖာရိရွဲသည္ဤ အျခင္းအရာကိုျမင္လၽွင္ ``ဤသူသည္ပေရာ ဖက္ျဖစ္ပါမူ သူ၏ေျခကိုကိုင္ေသာအမ်ိဳး သမီးသည္အဘယ္သူျဖစ္သည္ကိုလည္း ေကာင္း၊ အဘယ္သို႔ေသာအျပစ္ကူးလြန္သည့္ အမ်ိဳးသမီးျဖစ္သည္ကိုလည္းေကာင္း သိလိမ့္မည္'' ဟုေတြးေတာလ်က္ေန၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်ကိုဖိတ်ခေါ်သောဖာရိရှဲသည် ထိုအခြင်းအရာကိုမြင်သောအခါ “ဤသူသည် ပရောဖက်ဖြစ်သည်ဆိုလျှင် သူ့ကိုတို့ထိနေသောအမျိုးသမီးသည် မည်သူဖြစ်ကြောင်းနှင့် မည်သို့သောအမျိုးသမီးဖြစ်ကြောင်းသိရမည်။ အကြောင်းမူကား ဤအမျိုးသမီးသည် အပြစ်များသောသူဖြစ်၏”ဟု မိမိစိတ်ထဲ၌ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ကိုဖိတ္ေခၚေသာဖာရိရွဲသည္ ထိုအျခင္းအရာကိုျမင္ေသာအခါ “ဤသူသည္ ပေရာဖက္ျဖစ္သည္ဆိုလွ်င္ သူ႔ကိုတို႔ထိေနေသာအမ်ိဳးသမီးသည္ မည္သူျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ မည္သို႔ေသာအမ်ိဳးသမီးျဖစ္ေၾကာင္းသိရမည္။ အေၾကာင္းမူကား ဤအမ်ိဳးသမီးသည္ အျပစ္မ်ားေသာသူျဖစ္၏”ဟု မိမိစိတ္ထဲ၌ဆိုေလ၏။

Luke 7:39 — Compare Translations