Luke 7:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ​ခေါင်း​ဆောင် က ``ထို​တပ်​ခွဲ​မှူး​သည်​အ​ရှင်​၏​ကျေး​ဇူး​ပြု​ခြင်း ကို​ခံ​ထိုက်​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ယေရှုထံတော်သို့ရောက်လျှင်၊ ကျေးဇူးတော်ကို ခံမည့်သူသည် ခံထိုက်သောသူဖြစ်ပါ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု ထံ ရောက် ကြ လျှင် ထို တပ် မှူး သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ လူ မျိုး ကို ချစ်၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ဖို့ ဓ မ္မာ ရုံ ကို ဆောက် လုပ် သော ကြောင့် ကိုယ် တော့် မ စ ခြင်း ကို ခံ ထိုက် သူ ဖြစ် ပါ သည် ဟု နှိုး ဆော် တောင်း လျှောက် ကြ သ ဖြင့် ယေ ရှု လိုက် ကြွ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​သည် ယေ​ရှု​ထံ​တော်​သို့​ရောက်​လျှင်၊ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ခံ​မည့်​သူ​သည် ခံ​ထိုက်​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​သည္ ေယ​ရွု​ထံ​ေတာ္​သို႔​ေရာက္​လၽွင္၊ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခံ​မည့္​သူ​သည္ ခံ​ထိုက္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​ထံ​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ​ေခါင္း​ေဆာင္ က ``ထို​တပ္​ခြဲ​မွူး​သည္​အ​ရွင္​၏​ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ျခင္း ကို​ခံ​ထိုက္​သူ​ျဖစ္​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ယေရှု​ထံသို့​ရောက်လာ​၍ “သူ့​အတွက် ထိုသို့​ကိုယ်တော်​ပြု​ပေး​ခြင်း​ကို သူ​ခံထိုက်​ပါ​သည်။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေယရႈ​ထံသို႔​ေရာက္လာ​၍ “သူ႔​အတြက္ ထိုသို႔​ကိုယ္ေတာ္​ျပဳ​ေပး​ျခင္း​ကို သူ​ခံထိုက္​ပါ​သည္။