Luke 7:42 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်အကြွေးမဆပ်နိုင်သဖြင့်ကြွေးရှင် သည် ထိုသူနှစ်ဦးလုံး၏အကြွေးအားလုံးကို လျှော်ပစ်လိုက်၏။ ထိုသူနှစ်ဦးအနက်အဘယ် သူသည် ကြွေးရှင်ကိုပို၍မေတ္တာရှိလိမ့်မည် နည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ကြွေးဆပ်ရန်မရှိသောကြောင့်၊ ကြွေးရှင်သည် ထိုသူနှစ်ယောက်တို့ကို အချည်းနှီးလွှတ်၏။ သို့ဖြစ်လျှင် ထိုသူနှစ်ယောက်တွင် အဘယ်သူသည် ကြွေးရှင်ကိုသာ၍ ချစ်လိမ့်မည်နည်းဟု မေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

နှစ် ဦး လုံး ပင် မြီ ရှင် ပ လပ် စေ၏။ ထို ကြောင့် မြီ စား နှစ် ယောက် တွင် မြီ ရှင် ကို မည် သူ သာ၍ ချစ် မည် နည်း ဟု မေး တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

သူတို့သည် ကြွေးဆပ်ရန်မရှိသောကြောင့်၊ ကြွေးရှင်သည် ထိုသူနှစ်ယောက်တို့ကို အချည်းနှီးလွှတ်၏။ သို့ဖြစ်လျှင် ထိုသူနှစ်ယောက်တွင် အဘယ်သူသည် ကြွေးရှင်ကို သာ၍ ချစ်လိမ့်မည်နည်းဟု မေးတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ေႂကြးဆပ္ရန္မရွိေသာေၾကာင့္၊ ေႂကြးရွင္သည္ ထိုသူႏွစ္ေယာက္တို႔ကို အခ်ည္းႏွီးလႊတ္၏။ သို႔ျဖစ္လၽွင္ ထိုသူႏွစ္ေယာက္တြင္ အဘယ္သူသည္ ေႂကြးရွင္ကို သာ၍ ခ်စ္လိမ့္မည္နည္းဟု ေမးေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္အေႂကြးမဆပ္နိုင္သျဖင့္ေႂကြးရွင္ သည္ ထိုသူႏွစ္ဦးလုံး၏အေႂကြးအားလုံးကို ေလၽွာ္ပစ္လိုက္၏။ ထိုသူႏွစ္ဦးအနက္အဘယ္ သူသည္ ေႂကြးရွင္ကိုပို၍ေမတၱာရွိလိမ့္မည္ နည္း'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သူတို့၌ အကြွေးဆပ်စရာမရှိသောကြောင့် ကြွေးရှင်သည် နှစ်ဦးစလုံးတို့၏အကြွေးကို လျှော်ပစ်လိုက်လေ၏။ သို့ဖြစ်လျှင် ထိုသူနှစ်ဦးတွင် မည်သူသည် ကြွေးရှင်ကို ပို၍ချစ်မည်နည်း” ဟု မေးတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔၌ အေႂကြးဆပ္စရာမရွိေသာေၾကာင့္ ေႂကြးရွင္သည္ ႏွစ္ဦးစလုံးတို႔၏အေႂကြးကို ေလွ်ာ္ပစ္လိုက္ေလ၏။ သို႔ျဖစ္လွ်င္ ထိုသူႏွစ္ဦးတြင္ မည္သူသည္ ေႂကြးရွင္ကို ပို၍ခ်စ္မည္နည္း” ဟု ေမးေတာ္မူ၏။

Luke 7:42 — Compare Translations