Luke 7:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိ​မုန်​က ``ငွေ​ပို​၍​လျှော်​ပစ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​သည် ပို​၍​မေတ္တာ​ရှိ​မည်​ထင်​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``သင့်​ယူ​ဆ​ချက်​သည်​မှန်​ပေ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှိမုန်ကလည်း၊ သာ၍ကျေးဇူးကိုခံရသောသူသည် သာ၍ချစ်လိမ့်မည် အကျွန်ုပ်ထင်ပါ၏ဟု လျှောက် လျှင်၊ ယေရှုက၊ သင်ထင်သည်အတိုင်း မှန်ပေ၏ဟု မိန့်တော်မူပြီးမှ၊

Burmese 1928

ရှိ မုန် က များ စွာ ပ လပ် ခွင့် ရ သူ ထင် ပါ သည် ဟု ဖြေ ဆို၏။

Burmese 2021

ရှိ​မုန်​က​လည်း၊ သာ၍ ကျေး​ဇူး​ကို​ခံ​ရ​သော​သူ​သည် သာ၍​ချစ်​လိမ့်​မည် အ​ကျွန်ုပ်​ထင်​ပါ၏​ဟု လျှောက်​လျှင်၊ ယေ​ရှု​က၊ သင်​ထင်​သည်​အ​တိုင်း မှန်​ပေ၏​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​မှ၊-

Burmese JBZV

ရွိ​မုန္​က​လည္း၊ သာ၍ ေက်း​ဇူး​ကို​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​သည္ သာ၍​ခ်စ္​လိမ့္​မည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ထင္​ပါ၏​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊ ေယ​ရွု​က၊ သင္​ထင္​သည္​အ​တိုင္း မွန္​ေပ၏​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီး​မွ၊-

Burmese MCLZV

ရွိ​မုန္​က ``ေငြ​ပို​၍​ေလၽွာ္​ပစ္​ျခင္း​ခံ​ရ​သူ​သည္ ပို​၍​ေမတၱာ​ရွိ​မည္​ထင္​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က ``သင့္​ယူ​ဆ​ခ်က္​သည္​မွန္​ေပ​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ရှိမုန်​က​လည်း “ပို၍​များ​သော​အကြွေး​ကို လျှော်ပစ်​ခြင်း​ခံရ​သူ​ဖြစ်​မည်​ထင်​ပါ​၏”​ဟု လျှောက်​လျှင် ကိုယ်တော်​က “သင်​ယူဆ​သည့်​အတိုင်း​မှန်​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ရွိမုန္​က​လည္း “ပို၍​မ်ား​ေသာ​အေႂကြး​ကို ေလွ်ာ္ပစ္​ျခင္း​ခံရ​သူ​ျဖစ္​မည္​ထင္​ပါ​၏”​ဟု ေလွ်ာက္​လွ်င္ ကိုယ္ေတာ္​က “သင္​ယူဆ​သည့္​အတိုင္း​မွန္​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။