Luke 7:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အ​မျိုး​သ​မီး​၏​ဘက်​ကို​လှည့်​၍ ရှိ​မုန်​အား ``သင်​သည်​ဤ​အ​မျိုး​သ​မီး​ကို မြင်​သ​လော။ ငါ​သည်​သင်​၏​အိမ်​သို့​ဝင်​သော အ​ခါ သင်​သည်​ခြေ​ဆေး​ရေ​ကို​မ​ပေး။ သို့ ရာ​တွင်​သူ​သည်​မျက်​ရည်​ဖြင့် ငါ့​ခြေ​ကို ဆေး​၍​ဆံ​ပင်​ဖြင့်​သုတ်​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမကိုလှည့်၍ ရှိမုန်အားလည်း၊ သင်သည် ဤမိန်းမကိုမြင်သလော။ သင်၏အိမ်သို့ ငါဝင်သော် သင်သည် ခြေဆေးရေကိုမပေး။ ဤမိန်းမမူကား၊ ငါ့ခြေ ပေါ်သို့ မျက်ရည်ကျ၍ မိမိဆံပင်နှင့်သုတ်လေပြီ။

Burmese 1928

သင် သည် မှန် ကန် စွာ ဆုံး ဖြတ် လေ ပြီ ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး လျှင် ထို မိန်း မ ဘက် သို့ လှည့်၍ ရှိ မုန် အား လည်း ဤ မိန်း မ ကို သင် မြင် သ လော။ သင့် အိမ် သို့ ငါ ဝင် သည့် ကာ လ ခြေ ဆေး ရန် ရေ ကို သင် မ ပေး။ ဤ မိန်း မ မူ ကား ငါ့ ခြေ ကို မျက် ရည် စွတ်၍ ဦး ဆံ နှင့် သုတ် လေ ပြီ။

Burmese 2021

ထို​မိန်း​မ​ကို​လှည့်၍ ရှိ​မုန်​အား​လည်း၊ သင်​သည် ဤ​မိန်း​မ​ကို မြင်​သ​လော။ သင်၏​အိမ်​သို့ ငါ​ဝင်​သော် သင်​သည် ခြေ​ဆေး​ရေ​ကို​မ​ပေး။ ဤ​မိန်း​မ​မူ​ကား၊ ငါ့​ခြေ​ပေါ်​သို့ မျက်​ရည်​ကျ၍ မိ​မိ​ဆံ​ပင်​နှင့် သုတ်​လေ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ထို​မိန္း​မ​ကို​လွည့္၍ ရွိ​မုန္​အား​လည္း၊ သင္​သည္ ဤ​မိန္း​မ​ကို ျမင္​သ​ေလာ။ သင္၏​အိမ္​သို႔ ငါ​ဝင္​ေသာ္ သင္​သည္ ေျခ​ေဆး​ေရ​ကို​မ​ေပး။ ဤ​မိန္း​မ​မူ​ကား၊ ငါ့​ေျခ​ေပၚ​သို႔ မ်က္​ရည္​က်၍ မိ​မိ​ဆံ​ပင္​ႏွင့္ သုတ္​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​၏​ဘက္​ကို​လွည့္​၍ ရွိ​မုန္​အား ``သင္​သည္​ဤ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​ကို ျမင္​သ​ေလာ။ ငါ​သည္​သင္​၏​အိမ္​သို႔​ဝင္​ေသာ အ​ခါ သင္​သည္​ေျခ​ေဆး​ေရ​ကို​မ​ေပး။ သို႔ ရာ​တြင္​သူ​သည္​မ်က္​ရည္​ျဖင့္ ငါ့​ေျခ​ကို ေဆး​၍​ဆံ​ပင္​ျဖင့္​သုတ္​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် အမျိုးသမီး​ဘက်​သို့​လှည့်​တော်မူ​၍ ရှိမုန်​အား “ဤ​အမျိုးသမီး​ကို​မြင်​သလော။ ငါ​သည် သင်​၏​အိမ်​သို့​ဝင်​စဉ် သင်​သည် ငါ့​အတွက်​ခြေ​ဆေး​ရေ​ကို​မ​ပေး။ သို့သော် သူ​သည် မျက်ရည်​ဖြင့် ငါ့​ခြေ​ကို​စို​စေ​၍ မိမိ​ဆံပင်​ဖြင့်​သုတ်​ပေး​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အမ်ိဳးသမီး​ဘက္​သို႔​လွည့္​ေတာ္မူ​၍ ရွိမုန္​အား “ဤ​အမ်ိဳးသမီး​ကို​ျမင္​သေလာ။ ငါ​သည္ သင္​၏​အိမ္​သို႔​ဝင္​စဥ္ သင္​သည္ ငါ့​အတြက္​ေျခ​ေဆး​ေရ​ကို​မ​ေပး။ သို႔ေသာ္ သူ​သည္ မ်က္ရည္​ျဖင့္ ငါ့​ေျခ​ကို​စို​ေစ​၍ မိမိ​ဆံပင္​ျဖင့္​သုတ္​ေပး​၏။