Luke 7:47 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသို့ပြေလွတ်ကြောင်းကိုသူ၏ကြီးမားသော မေတ္တာကသက်သေခံ၏။ အပြစ်အနည်းငယ်သာ ပြေလွတ်သူမူကားအနည်းငယ်သာလျှင်ချစ် တတ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ငါဆိုသည်ကား၊ သူသည် များစွာသောအပြစ်တို့နှင့်လွတ်သည်ဖြစ်၍ အလွန်ချစ်တတ်၏။ အနည်းငယ်သောအပြစ်လွတ်သောသူသည် အနည်းငယ်မျှသာ ချစ်တတ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ ကြောင်း ကြောင့် သူ သည် များ စွာ ချစ် လှ သည် ကို ထောက်၍ ငါ ဆို သည် မှာ များ ပြား သော သူ၏ အ ပြစ် ပြေ လွတ် ပြီ။ အ နည်း ငယ် ပြေ လွတ် ရ သူ မူ ကား အ နည်း ငယ် မျှ ချစ် သည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြန်၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် ငါဆိုသည်ကား၊ သူသည် များစွာသောအပြစ်တို့နှင့် လွတ်သည်ဖြစ်၍ အလွန်ချစ်တတ်၏။ အနည်းငယ်သောအပြစ် လွတ်သောသူသည် အနည်းငယ်မျှသာ ချစ်တတ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ ငါဆိုသည္ကား၊ သူသည္ မ်ားစြာေသာအျပစ္တို႔ႏွင့္ လြတ္သည္ျဖစ္၍ အလြန္ခ်စ္တတ္၏။ အနည္းငယ္ေသာအျပစ္ လြတ္ေသာသူသည္ အနည္းငယ္မၽွသာ ခ်စ္တတ္သည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသို႔ေျပလြတ္ေၾကာင္းကိုသူ၏ႀကီးမားေသာ ေမတၱာကသက္ေသခံ၏။ အျပစ္အနည္းငယ္သာ ေျပလြတ္သူမူကားအနည္းငယ္သာလၽွင္ခ်စ္ တတ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင့်အား ငါဆိုမည်။ သူ၏များပြားလှသောအပြစ်တို့သည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရပြီ။ အကြောင်းမူကား သူသည် များစွာချစ်၏။ အနည်းငယ်သာခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရသောသူသည် အနည်းငယ်သာချစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင့္အား ငါဆိုမည္။ သူ၏မ်ားျပားလွေသာအျပစ္တို႔သည္ ခြင့္လႊတ္ျခင္းခံရၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား သူသည္ မ်ားစြာခ်စ္၏။ အနည္းငယ္သာခြင့္လႊတ္ျခင္းခံရေသာသူသည္ အနည္းငယ္သာခ်စ္၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 7:47 — Compare Translations