Luke 7:49 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​ည​စာ​စား​နေ​ကြ​သူ​တို့ သည် ``အ​ပြစ်​ကို​ပင်​ဖြေ​လွှတ်​သော​ဤ​သူ​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စားပွဲ၌လျောင်းသောသူတို့က၊ အပြစ်ကိုလွှတ်သော ဤသူကား အဘယ်သူနည်းဟု အောက်မေ့ကြ၏။

Burmese 1928

အ တူ စား ပွဲ ထိုင် သူ တို့ က အ ပြစ် ဖြေ လွှတ် သော ဤ သူ ကား မည် သူ နည်း ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ ရာ၊

Burmese 2021

စား​ပွဲ၌ လျောင်း​သော​သူ​တို့​က၊ အ​ပြစ်​ကို​လွှတ်​သော ဤ​သူ​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း​ဟု အောက်​မေ့​ကြ၏။-

Burmese JBZV

စား​ပြဲ၌ ေလ်ာင္း​ေသာ​သူ​တို႔​က၊ အ​ျပစ္​ကို​လႊတ္​ေသာ ဤ​သူ​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း​ဟု ေအာက္​ေမ့​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​ည​စာ​စား​ေန​ၾက​သူ​တို႔ သည္ ``အ​ျပစ္​ကို​ပင္​ေျဖ​လႊတ္​ေသာ​ဤ​သူ​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း'' ဟု​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ စားသောက်ပွဲ​၌​ထိုင်​နေ​သော​သူ​တို့​က “အပြစ်​ကို​ပင် ခွင့်လွှတ်​သော​ဤ​သူ​ကား မည်သူ​နည်း”​ဟု အချင်းချင်း​ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ စားေသာက္ပြဲ​၌​ထိုင္ ​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​က “အျပစ္​ကို​ပင္ ခြင့္လႊတ္​ေသာ​ဤ​သူ​ကား မည္သူ​နည္း”​ဟု အခ်င္းခ်င္း​ေျပာဆို​ၾက​၏။