Luke 7:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ကြွ​တော် မူ​၍ တပ်​ခွဲ​မှူး​၏​အိမ်​နှင့်​မ​လှမ်း​မ​ကမ်း​သို့​ရောက် တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​တပ်​ခွဲ​မှူး​သည်​မိတ်​ဆွေ​များ ကို​ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​ကာ ``အ​ရှင်၊ ဒုက္ခ ရှာ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​မ​ထိုက်​မ​တန် သူ​ဖြစ်​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​၏​အိမ်​မိုး​အောက်​သို့​အ​ရှင် ဝင်​တော်​မူ​ရန်​မ​သင့်​လျော်​ပါ။ ထို့​အ​တူ​အ​ကျွန်ုပ် သည်​အ​ရှင်​၏​အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​ထိုက်​သူ​မ​ဟုတ် ဟု​ယူ​ဆ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် သူတို့နှင့်အတူကြွတော်မူ၏။ တပ်မှူးအိမ်နှင့်မနီးမဝေးရောက်တော်မူသောအခါ၊ တပ်မှူး သည် မိမိအဆွေတို့ကို စေလွှတ်၍၊ သခင်၊ ကိုယ်ကို ပင်ပန်းစေတော်မမူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်၏ အိမ်မိုးအောက်သို့ ကြွဝင်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးတော်ကို အကျွန်ုပ်မခံထိုက်ပါ။

Burmese 1928

အိမ် နှင့် မ နီး မ ဝေး ရောက် တော် မူ သော် တပ် မှူး သည် မိတ် ဆွေ တို့ ကို လွှတ်၍ အ ရှင် ဘု ရား ပင် ပန်း ရှာ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အ ကျွန်ုပ်၏ အိမ် တွင်း သို့ ကြွ ဝင် တော် မူ ခြင်း ကို မ ခံ ထိုက် သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ ကြွ​တော်​မူ၏။ တပ်​မှူး​အိမ်​နှင့် မ​နီး​မ​ဝေး​ရောက်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ တပ်​မှူး​သည် မိ​မိ​အ​ဆွေ​တို့​ကို စေ​လွှတ်၍၊ သ​ခင်၊ ကိုယ်​ကို ပင်​ပန်း​စေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ အ​ကျွန်ုပ်၏ အိမ်​မိုး​အောက်​သို့ ကြွ​ဝင်​တော်​မူ​ခြင်း ကျေး​ဇူး​တော်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မ​ခံ​ထိုက်​ပါ။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ႂကြ​ေတာ္​မူ၏။ တပ္​မွူး​အိမ္​ႏွင့္ မ​နီး​မ​ေဝး​ေရာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ တပ္​မွူး​သည္ မိ​မိ​အ​ေဆြ​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္၍၊ သ​ခင္၊ ကိုယ္​ကို ပင္​ပန္း​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ အ​ကၽြန္ုပ္၏ အိမ္​မိုး​ေအာက္​သို႔ ႂကြ​ဝင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​မ​ခံ​ထိုက္​ပါ။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ႂကြ​ေတာ္ မူ​၍ တပ္​ခြဲ​မွူး​၏​အိမ္​ႏွင့္​မ​လွမ္း​မ​ကမ္း​သို႔​ေရာက္ ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​တပ္​ခြဲ​မွူး​သည္​မိတ္​ေဆြ​မ်ား ကို​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ကာ ``အ​ရွင္၊ ဒုကၡ ရွာ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​မ​ထိုက္​မ​တန္ သူ​ျဖစ္​ပါ​၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​အိမ္​မိုး​ေအာက္​သို႔​အ​ရွင္ ဝင္​ေတာ္​မူ​ရန္​မ​သင့္​ေလ်ာ္​ပါ။ ထို႔​အ​တူ​အ​ကၽြန္ုပ္ သည္​အ​ရွင္​၏​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​လာ​ထိုက္​သူ​မ​ဟုတ္ ဟု​ယူ​ဆ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှု​သည် ထို​သူ​တို့​နှင့်အတူ​ကြွ​တော်မူ​၏။ တပ်မှူး​၏​အိမ်​နှင့် မ​ဝေး​လှ​သော​နေရာ​သို့​ရောက်​တော်မူ​သောအခါ တပ်မှူး​သည် မိတ်ဆွေ​များ​ကို​စေလွှတ်​၍ “သခင်​ဘုရား၊ အပင်ပန်း​ခံ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ အကြောင်းမူကား အကျွန်ုပ်​၏​အိမ်​ခေါင်မိုး​အောက်သို့ ကိုယ်တော်​ကြွ​ဝင်​တော်မူ​ခြင်း​ကျေးဇူး​ကို အကျွန်ုပ်​မ​ခံ​ထိုက်​ပါ။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈ​သည္ ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​ႂကြ​ေတာ္မူ​၏။ တပ္မႉး​၏​အိမ္​ႏွင့္ မ​ေဝး​လွ​ေသာ​ေနရာ​သို႔​ေရာက္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ တပ္မႉး​သည္ မိတ္ေဆြ​မ်ား​ကို​ေစလႊတ္​၍ “သခင္​ဘုရား၊ အပင္ပန္း​ခံ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား အကြၽႏ္ုပ္​၏​အိမ္​ေခါင္မိုး​ေအာက္သို႔ ကိုယ္ေတာ္​ႂကြ​ဝင္​ေတာ္မူ​ျခင္း​ေက်းဇူး​ကို အကြၽႏ္ုပ္​မ​ခံ​ထိုက္​ပါ။