Luke 8:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကာလအနည်းငယ်ကြာသော်ကိုယ်တော်သည် မြို့ရွာများကိုဖြတ်ကြွလျက် ဘုရားသခင် နိုင်ငံတော်အကြောင်းသတင်းကောင်းကိုဟော ပြောတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်မှ ကိုယ်တော်သည် မြို့ရွာအစဉ်အတိုင်း ဒေသစာရီလှည့်လည်၍ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော် နှင့်ယှဉ်သော ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် မ ကြာ မီ ကိုယ် တော် သည် ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် ဆိုင် ရာ သ တင်း တော် မြတ် ကို ကြော် ငြာ ဟော ပြော လျက် ဆယ့် နှစ် ပါး တို့ နှင့် တ ကွ မြို့ ရွာ အ ရပ် ရပ် သို့ လှည့် လည် တော် မူ ရာ၊
Burmese 2021
ထိုနောက်မှ ကိုယ်တော်သည် မြို့ရွာအစဉ်အတိုင်း ဒေသစာရီလှည့်လည်၍ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော် နှင့်ယှဉ်သော ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ထိုေနာက္မွ ကိုယ္ေတာ္သည္ ၿမိဳ႕ရြာအစဥ္အတိုင္း ေဒသစာရီလွည့္လည္၍ ဘုရားသခင္၏ နိုင္ငံေတာ္ ႏွင့္ယွဥ္ေသာ ဧဝံေဂလိတရားကို ေဟာေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ကာလအနည္းငယ္ၾကာေသာ္ကိုယ္ေတာ္သည္ ၿမိဳ႕ရြာမ်ားကိုျဖတ္ႂကြလ်က္ ဘုရားသခင္ နိုင္ငံေတာ္အေၾကာင္းသတင္းေကာင္းကိုေဟာ ေျပာေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် မကြာမီ ကိုယ်တော်သည် တစ်မြို့ပြီးတစ်မြို့၊ တစ်ရွာပြီးတစ်ရွာလှည့်လည်ကာ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့်ဆိုင်သည့် ကောင်းမြတ်သောသတင်းကိုဟောပြောတော်မူ၏။ တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသောတပည့်တော်တို့သည်လည်း ကိုယ်တော်နှင့်အတူလိုက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ မၾကာမီ ကိုယ္ေတာ္သည္ တစ္ၿမိဳ႕ၿပီးတစ္ၿမိဳ႕၊ တစ္႐ြာၿပီးတစ္႐ြာလွည့္လည္ကာ ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္ႏွင့္ဆိုင္သည့္ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းကိုေဟာေျပာေတာ္မူ၏။ တစ္ဆယ့္ႏွစ္ပါးေသာတပည့္ေတာ္တို႔သည္လည္း ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္အတူလိုက္ၾက၏။