Luke 8:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က ``သင်တို့သည်ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့်ဆိုင်သောနက်နဲသည့်အကြောင်း အရာများကိုသိနားလည်ရကြ၏။ အခြား သူတို့မူကားကြည့်လျက်နှင့်မမြင်၊ ကြားလျက် နှင့်နားမလည်၊ ပုံဥပမာများအားဖြင့်ဟောရ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်က၊ သင်တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ နက်နဲသောအရာတို့ကို သိရသောအခွင့်ရှိကြ ၏။ ကြွင်းသောသူတို့မူကား၊ မြင်လျက်ပင် အာရုံမပြုဘဲမြင်၍၊ ကြားလျက်ပင်အနက်ကို နားမလည်ဘဲ ကြားရ သည်တိုင်အောင် သူတို့အား ဥပမာအားဖြင့် ဟောရ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က သင် တို့ မှာ ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် နှင့် စပ် လျဉ်း သည့် နက် နဲ ရာ များ ကို သိ ခွင့် ရ ကြ ၏။ ကျန် ကြွင်း သူ တို့ ကို ကား ကြည့် လျက် ပင် သိ မြင် ခြင်း၊ ကြား လျက် ပင် နား လည် ခြင်း ကင်း စေ ရန် ဥ ပ မာ များ ဖြင့် ဟော ပြော ရ ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်တော်က၊ သင်တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ နက်နဲသောအရာတို့ကို သိရသောအခွင့် ရှိကြ၏။ ကြွင်းသောသူတို့မူကား၊ မြင်လျက်ပင် အာရုံမပြုဘဲမြင်၍၊ ကြားလျက်ပင်အနက်ကို နားမလည်ဘဲ ကြားရသည်တိုင်အောင် သူတို့အား ဥပမာအားဖြင့် ဟောရ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္က၊ သင္တို႔သည္ ဘုရားသခင့္နိုင္ငံေတာ္၏ နက္နဲေသာအရာတို႔ကို သိရေသာအခြင့္ ရွိၾက၏။ ႂကြင္းေသာသူတို႔မူကား၊ ျမင္လ်က္ပင္ အာ႐ုံမျပဳဘဲျမင္၍၊ ၾကားလ်က္ပင္အနက္ကို နားမလည္ဘဲ ၾကားရသည္တိုင္ေအာင္ သူတို႔အား ဥပမာအားျဖင့္ ေဟာရ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က ``သင္တို႔သည္ဘုရားသခင္၏ နိုင္ငံေတာ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာနက္နဲသည့္အေၾကာင္း အရာမ်ားကိုသိနားလည္ရၾက၏။ အျခား သူတို႔မူကားၾကည့္လ်က္ႏွင့္မျမင္၊ ၾကားလ်က္ ႏွင့္နားမလည္၊ ပုံဥပမာမ်ားအားျဖင့္ေဟာရ၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်ကလည်း “သင်တို့အား ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့်ဆိုင်သည့် လျှို့ဝှက်နက်နဲသောအရာများကို သိခွင့်ပေးထား၏။ အခြားသောသူတို့မူကား မြင်လျက်ပင် မမြင်စေရန်နှင့် ကြားလျက်ပင် နားမလည်စေရန် သူတို့အား ပုံဥပမာများဖြင့်ဟောပြောရ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ကလည္း “သင္တို႔အား ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္ႏွင့္ဆိုင္သည့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္နက္နဲေသာအရာမ်ားကို သိခြင့္ေပးထား၏။ အျခားေသာသူတို႔မူကား ျမင္လ်က္ပင္ မျမင္ေစရန္ႏွင့္ ၾကားလ်က္ပင္ နားမလည္ေစရန္ သူတို႔အား ပုံဥပမာမ်ားျဖင့္ေဟာေျပာရ၏။

Luke 8:10 — Compare Translations