Luke 8:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လမ်း​မြေ​တွင်​ကျ​သည့်​မျိုး​စေ့​သည်​နှုတ်​က​ပတ် တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​သူ​များ​ကို​ဆို​လို​၏။ သို့ ရာ​တွင်​မာရ်​နတ်​သည်​ထို​သူ​တို့​ယုံ​ကြည်​၍ ကယ် တင်​ခြင်း​ခံ​ရ​ကြ​မည်​စိုး​သ​ဖြင့်​လာ​၍ သူ​တို့​၏ စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​မှ​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို နုတ်​ယူ​သွား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လမ်း၌ရှိသောသူကား၊ တရားစကားကို ကြားသည်ရှိသော်၊ ယုံကြည်ခြင်း၊ ကယ်တင်ခြင်းသို့ မရောက် စေခြင်းငှါ၊ မာရ်နတ်သည် လာ၍ တရားစကားကို နှလုံးထဲမှနှုတ်ယူသောသူကိုဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

လမ်း ပေါ် တွင် ကျ သူ တို့ မှာ ကြား နာ ပြီး နောက် ယုံ ကြည်၍ ကယ် တင် ခြင်း သို့ မ ရောက် စေ ရန် စိတ် နှ လုံး ထဲ က တ ရား တော် ကို မာရ် နတ် လာ၍ နုတ် ယူ တတ်၏။

Burmese 2021

လမ်း၌​ရှိ​သော​သူ​ကား၊ တ​ရား​စ​ကား​ကို ကြား​သည်​ရှိ​သော်၊ ယုံ​ကြည်​ခြင်း၊ ကယ်​တင်​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ မာရ်​နတ်​သည် လာ၍ တ​ရား​စ​ကား​ကို နှ​လုံး​ထဲ​မှ နုတ်​ယူ​သော​သူ​ကို ဆို​လို​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

လမ္း၌​ရွိ​ေသာ​သူ​ကား၊ တ​ရား​စ​ကား​ကို ၾကား​သည္​ရွိ​ေသာ္၊ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း၊ ကယ္​တင္​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ မာရ္​နတ္​သည္ လာ၍ တ​ရား​စ​ကား​ကို ႏွ​လုံး​ထဲ​မွ ႏုတ္​ယူ​ေသာ​သူ​ကို ဆို​လို​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

လမ္း​ေျမ​တြင္​က်​သည့္​မ်ိဳး​ေစ့​သည္​ႏွုတ္​က​ပတ္ တ​ရား​ေတာ္​ကို​ၾကား​သူ​မ်ား​ကို​ဆို​လို​၏။ သို႔ ရာ​တြင္​မာရ္​နတ္​သည္​ထို​သူ​တို႔​ယုံ​ၾကည္​၍ ကယ္ တင္​ျခင္း​ခံ​ရ​ၾက​မည္​စိုး​သ​ျဖင့္​လာ​၍ သူ​တို႔​၏ စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ​မွ​ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို ႏုတ္​ယူ​သြား​၏။-

Burmese MSBU

လမ်း​ဘေး​တွင်​ကျ​သည်​ဆိုသည်မှာ ဤသို့သော​သူ​တို့​ကို​ဆိုလို​၏။ တရား​စကား​ကို​သူ​တို့​ကြား​သော်လည်း ယုံကြည်​၍​ကယ်တင်​ခြင်း​မ​ခံရ​စေရန် မာရ်နတ်​သည်​လာ​၍ တရား​စကား​ကို သူ​တို့​စိတ်နှလုံး​ထဲမှ​နုတ်ယူ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

လမ္း​ေဘး​တြင္​က်​သည္​ဆိုသည္မွာ ဤသို႔ေသာ​သူ​တို႔​ကို​ဆိုလို​၏။ တရား​စကား​ကို​သူ​တို႔​ၾကား​ေသာ္လည္း ယုံၾကည္​၍​ကယ္တင္​ျခင္း​မ​ခံရ​ေစရန္ မာရ္နတ္​သည္​လာ​၍ တရား​စကား​ကို သူ​တို႔​စိတ္ႏွလုံး​ထဲမွ​ႏုတ္ယူ​ေလ​၏။