Luke 8:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျောက်မြေတွင်ကျသည့်မျိုးစေ့သည်နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကိုကြားသောအခါ ဝမ်းမြောက်စွာ ယုံကြည်ခံယူသူများကိုဆိုလိုသည်။ သို့ရာတွင် သူတို့၏စိတ်နှလုံးတွင်နှုတ်ကပတ်တော်သည် အမြစ်မစွဲ။ ကာလအနည်းငယ်သာယုံကြည် လက်ခံ၏။ သို့ရာတွင်စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းတွေ့ သောအခါသူတို့သည်ဖောက်ပြန်သူများ ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျောက်ပေါ်၌ရှိသောသူကား၊ တရားစကားကိုကြား၍ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် ခံယူသော်လည်း စိတ်နှလုံး၌အမြစ်မစွဲ၊ ခဏသာယုံကြည်သဖြင့် စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံရသောအခါ ဖောက်ပြန်သောသူကို ဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

ကျောက် ပေါ် တွင် ကျ သူ တို့ မှာ တ ရား တော် ကို ကြား သော် ရွှင် လန်း စွာ နာ ယူ သော် လည်း အ မြစ် မ စွဲ သ ဖြင့် ခ ဏ မျှ သာ ယုံ ကြည်၍ စုံ စမ်း ခြင်း ခံ ရ သည့် ကာ လ ဖောက် ပြန် သူ များ ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

ကျောက်ပေါ်၌ရှိသောသူကား၊ တရားစကားကိုကြား၍ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် ခံယူသော်လည်း စိတ်နှလုံး၌ အမြစ်မစွဲ၊ ခဏသာယုံကြည်သဖြင့် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို ခံရသောအခါ ဖောက်ပြန်သောသူကို ဆိုလိုသတည်း။-

Burmese JBZV

ေက်ာက္ေပၚ၌ရွိေသာသူကား၊ တရားစကားကိုၾကား၍ ဝမ္းေျမာက္ေသာစိတ္ႏွင့္ ခံယူေသာ္လည္း စိတ္ႏွလုံး၌ အျမစ္မစြဲ၊ ခဏသာယုံၾကည္သျဖင့္ စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းကို ခံရေသာအခါ ေဖာက္ျပန္ေသာသူကို ဆိုလိုသတည္း။-

Burmese MCLZV

ေက်ာက္ေျမတြင္က်သည့္မ်ိဳးေစ့သည္ႏွုတ္ကပတ္ တရားေတာ္ကိုၾကားေသာအခါ ဝမ္းေျမာက္စြာ ယုံၾကည္ခံယူသူမ်ားကိုဆိုလိုသည္။ သို႔ရာတြင္ သူတို႔၏စိတ္ႏွလုံးတြင္ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္သည္ အျမစ္မစြဲ။ ကာလအနည္းငယ္သာယုံၾကည္ လက္ခံ၏။ သို႔ရာတြင္စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းေတြ႕ ေသာအခါသူတို႔သည္ေဖာက္ျပန္သူမ်ား ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ကျောက်ပေါ်၌ကျသည်ဆိုသည်မှာ တရားစကားကိုကြား၍ ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့်လက်ခံသောသူတို့ကိုဆိုလို၏။ သို့သော် သူတို့၌အမြစ်မစွဲသဖြင့် ခေတ္တခဏသာယုံကြည်၍ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းအချိန်၌ ဖောက်ပြန်သွားကြ၏။

Burmese MSBZ

ေက်ာက္ေပၚ၌က်သည္ဆိုသည္မွာ တရားစကားကိုၾကား၍ ဝမ္းေျမာက္စြာျဖင့္လက္ခံေသာသူတို႔ကိုဆိုလို၏။ သို႔ေသာ္ သူတို႔၌အျမစ္မစြဲသျဖင့္ ေခတၱခဏသာယုံၾကည္၍ စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းအခ်ိန္၌ ေဖာက္ျပန္သြားၾက၏။

Luke 8:13 — Compare Translations