Luke 8:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့ဖြစ်၍သင်တို့မည်သို့မည်ပုံကြားနာသည် ကိုသတိပြုကြလော့။ ရှိသူအားထပ်၍ပေး လိမ့်မည်။ မရှိသူထံမှရှိသည်ဟုထင်ရသော အရာရှိသမျှကိုပင်သိမ်းယူလိမ့်မည်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်သင်တို့သည် အဘယ်သို့ကြားနာရသည်ကို သတိပြုကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ အကြင် သူသည် ရတတ်၏၊ ထိုသူ့အားပေးဦးမည်။ အကြင်သူသည် ဆင်းရဲ၏၊ ထိုသူ၌ဥစ္စာရှိဟန်ဆောင်သမျှကိုပင် နှုတ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် မည် သို့ ကြား နာ သည် ကို သ တိ ပြု ကြ လော့။ ရ ရှိ သော သူ့ အား ထပ်၍ ပေး လိမ့် မည်။ မ ရ မ ရှိ သော သူ မှ မူ ကား ရှိ သည် ဟူ၍ ထင် သ မျှ ကို ပင် နုတ် ယူ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်သင်တို့သည် အဘယ်သို့ကြားနာရသည်ကို သတိပြုကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ အကြင်သူသည် ရတတ်၏၊ ထိုသူ့အားပေးဦးမည်။ အကြင်သူသည် ဆင်းရဲ၏၊ ထိုသူ၌ ဥစ္စာရှိဟန်ဆောင်သမျှကိုပင် နုတ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္သင္တို႔သည္ အဘယ္သို႔ၾကားနာရသည္ကို သတိျပဳၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ အၾကင္သူသည္ ရတတ္၏၊ ထိုသူ႔အားေပးဦးမည္။ အၾကင္သူသည္ ဆင္းရဲ၏၊ ထိုသူ၌ ဥစၥာရွိဟန္ေဆာင္သမၽွကိုပင္ ႏုတ္လိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

``သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔မည္သို႔မည္ပုံၾကားနာသည္ ကိုသတိျပဳၾကေလာ့။ ရွိသူအားထပ္၍ေပး လိမ့္မည္။ မရွိသူထံမွရွိသည္ဟုထင္ရေသာ အရာရွိသမၽွကိုပင္သိမ္းယူလိမ့္မည္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်တို့မည်ကဲ့သို့ကြားရသည်ကို သတိပြုကြလော့။ အကြောင်းမှာ ရှိသောသူအား ထပ်၍ပေးဦးမည်။ မရှိသောသူထံမှမူကား သူ၌ရှိသည်ဟု ထင်ရသောအရာကိုပင် သိမ်းယူလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔မည္ကဲ့သို႔ၾကားရသည္ကို သတိျပဳၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမွာ ရွိေသာသူအား ထပ္၍ေပးဦးမည္။ မရွိေသာသူထံမွမူကား သူ၌ရွိသည္ဟု ထင္ရေသာအရာကိုပင္ သိမ္းယူလိမ့္မည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 8:18 — Compare Translations