Luke 8:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​သော​တ​မန်​တော်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ပါ​လာ​ကြ​၏။ အ​နာ​ရော​ဂါ​ဘေး၊ နတ်​မိစ္ဆာ​ဘေး​မှ​ကိုယ်​တော်​ကင်း​လွတ်​စေ​ခဲ့​သော အ​မျိုး​သ​မီး​အ​ချို့​တို့​လည်း​လိုက်​ပါ​လာ​ကြ​၏။ ထို​သူ​တို့​အ​နက်​နတ်​မိစ္ဆာ​ခု​နစ်​ဖော်​စွန့်​ခွာ​သွား သော​မာ​ဂ​ဒ​လ​မြို့​သူ​မာ​ရိ၊-

Burmese 1835 Version Judson

တကျိပ်နှစ်ပါးသော တပည့်တော်တို့သည် နောက်တော်သို့လိုက်ကြ၏။ နတ်ဆိုးဘေး၊ အနာရောဂါ ဘေးနှင့် ကင်းလွတ်စေသော်မူသောမိန်းမအချို့သည်လည်း လိုက်ကြ၏။ ထိုမိန်းမတို့တွင် နတ်ဆိုးခုနစ်ယောက် ထွက်သော မာဂဒလဟုခေါ်ဝေါ်သာမာရိ၊

Burmese 1928

နတ် ဆိုး ခု နစ် ကောင် ထွက် ခွာ ဖူး သော မာ ဂ ဒ လ ခေါ် မာ ရိ၊ ဟေ ရုဒ် မင်း ဘ ဏ္ဍာ စိုး ဥ ဇာ၏ မ ယား ယော ဟ န္န၊

Burmese 2021

တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​သော တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ကြ၏။ နတ်​ဆိုး​ဘေး၊ အ​နာ​ရော​ဂါ​ဘေး​နှင့် ကင်း​လွတ်​စေ​တော်​မူ​သော မိန်း​မ​အ​ချို့​သည်​လည်း လိုက်​ကြ၏။ ထို​မိန်း​မ​တို့​တွင် နတ်​ဆိုး​ခု​နစ်​ယောက် ထွက်​သော မာ​ဂ​ဒ​လ​ဟု​ခေါ်​ဝေါ်​သော မာ​ရိ၊-

Burmese JBZV

တစ္​က်ိပ္​ႏွစ္​ပါး​ေသာ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​ၾက၏။ နတ္​ဆိုး​ေဘး၊ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ေဘး​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ မိန္း​မ​အ​ခ်ိဳ႕​သည္​လည္း လိုက္​ၾက၏။ ထို​မိန္း​မ​တို႔​တြင္ နတ္​ဆိုး​ခု​နစ္​ေယာက္ ထြက္​ေသာ မာ​ဂ​ဒ​လ​ဟု​ေခၚ​ေဝၚ​ေသာ မာ​ရိ၊-

Burmese MCLZV

တစ္​က်ိပ္​ႏွစ္​ပါး​ေသာ​တ​မန္​ေတာ္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္ ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္​ပါ​လာ​ၾက​၏။ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ေဘး၊ နတ္​မိစၧာ​ေဘး​မွ​ကိုယ္​ေတာ္​ကင္း​လြတ္​ေစ​ခဲ့​ေသာ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​လည္း​လိုက္​ပါ​လာ​ၾက​၏။ ထို​သူ​တို႔​အ​နက္​နတ္​မိစၧာ​ခု​နစ္​ေဖာ္​စြန႔္​ခြာ​သြား ေသာ​မာ​ဂ​ဒ​လ​ၿမိဳ႕​သူ​မာ​ရိ၊-

Burmese MSBU

သူ​တို့​အပြင်​အနာရောဂါ​များ​နှင့် နတ်​ဆိုး​တို့​ဘေး​မှ လွတ်ငြိမ်း​ချမ်းသာ​ခွင့်​ရ​ခဲ့​သော အမျိုးသမီး​အချို့​ဖြစ်​ကြ​သည့် နတ်ဆိုး​ခုနစ်​ကောင်​ထွက်သွား​ခဲ့​သော မာဂဒလ​မြို့သူ​ဟု​ခေါ်​သည့်​မာရိ၊

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​အျပင္​အနာေရာဂါ​မ်ား​ႏွင့္ နတ္​ဆိုး​တို႔​ေဘး​မွ လြတ္ၿငိမ္း​ခ်မ္းသာ​ခြင့္​ရ​ခဲ့​ေသာ အမ်ိဳးသမီး​အခ်ိဳ႕​ျဖစ္​ၾက​သည့္ နတ္ဆိုး​ခုနစ္​ေကာင္​ထြက္သြား​ခဲ့​ေသာ မာဂဒလ​ၿမိဳ႕သူ​ဟု​ေခၚ​သည့္​မာရိ၊