Luke 8:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က ``သင်တို့သည်ယုံကြည်ခြင်း မရှိကြသလော'' ဟုတပည့်တော်တို့အား မေးတော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့သည်ကြောက်ရွံ့အံ့သြလျက် ``ဤ သူကားအဘယ်သူနည်း။ လေနှင့်လှိုင်းများကို ပင်အမိန့်ပေး၍သူတို့သည်လိုက်နာကြပါ သည်တကား'' ဟုအချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့ယုံကြည်ခြင်း စိတ်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ သူတို့ သည် ကြောက်ရွံ့အံ့ဩ၍၊ ဤသူကား အဘယ်သို့သောသူနည်း။ လေနှင့် ရေကိုပင်မှာထားတော်မူ၍၊ သူတို့ သည် နားထောင်ပါသည်တကားဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က လည်း သင် တို့ ယုံ ကြည် ခြင်း သည် အ ဘယ် မှာ နည်း ဟု မေး တော် မူ ရာ ကြောက် ရွံ့ အံ့ သြ၍ ဤ သူ ကား မည် သူ နည်း။ လေ နှင့် ရေ ပင် အ မိန့် ရှိ က နား ထောင် ရ ပါ သည် တ ကား ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့ ယုံကြည်ခြင်းစိတ်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ သူတို့သည် ကြောက်ရွံ့အံ့ဩ၍၊ ဤသူကား အဘယ်သို့သောသူနည်း။ လေနှင့် ရေကိုပင် မှာထားတော်မူ၍၊ သူတို့သည် နားထောင်ပါသည်တကားဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္ကလည္း၊ သင္တို႔ ယုံၾကည္ျခင္းစိတ္သည္ အဘယ္မွာရွိသနည္းဟု ေမးေတာ္မူလၽွင္၊ သူတို႔သည္ ေၾကာက္ရြံ့အံ့ဩ၍၊ ဤသူကား အဘယ္သို႔ေသာသူနည္း။ ေလႏွင့္ ေရကိုပင္ မွာထားေတာ္မူ၍၊ သူတို႔သည္ နားေထာင္ပါသည္တကားဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က ``သင္တို႔သည္ယုံၾကည္ျခင္း မရွိၾကသေလာ'' ဟုတပည့္ေတာ္တို႔အား ေမးေတာ္မူ၏။ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ေၾကာက္ရြံ့အံ့ၾသလ်က္ ``ဤ သူကားအဘယ္သူနည္း။ ေလႏွင့္လွိုင္းမ်ားကို ပင္အမိန႔္ေပး၍သူတို႔သည္လိုက္နာၾကပါ သည္တကား'' ဟုအခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်က “သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းအဘယ်မှာရှိသနည်း” ဟု မေးတော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့သည်ကြောက်ရွံ့အံ့သြလျက် “ဤသူကား မည်သူဖြစ်သနည်း။ လေနှင့်ရေတို့ကိုပင် အမိန့်ပေးသောအခါ ၎င်းတို့သည် သူ့ကိုနာခံကြပါသည်တကား”ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္က “သင္တို႔၏ယုံၾကည္ျခင္းအဘယ္မွာရွိသနည္း” ဟု ေမးေတာ္မူ၏။ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ေၾကာက္႐ြံ႕အံ့ၾသလ်က္ “ဤသူကား မည္သူျဖစ္သနည္း။ ေလႏွင့္ေရတို႔ကိုပင္ အမိန႔္ေပးေသာအခါ ၎တို႔သည္ သူ႔ကိုနာခံၾကပါသည္တကား”ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။

Luke 8:25 — Compare Translations