Luke 8:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ကမ်း​ပေါ်​သို့​တက်​သော​အ​ခါ မြို့​သား​တစ်​ဦး​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​လာ​ရောက် တွေ့​ဆုံ​၏။ ထို​သူ​ကို​နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ကပ်​နေ​သည် မှာ​ကာ​လ​ကြာ​လေ​ပြီ။ သူ​သည်​အ​ဝတ်​ကို မ​ဝတ်၊ အိမ်​တွင်​လည်း​မ​နေ၊ သင်္ချိုင်း​ဂူ​များ တွင်​သာ​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် ကုန်းပေါ်သို့ တက်တော်မူလျှင်၊ ကာလတာရှည်စွာ နတ်ဆိုးစွဲသဖြင့် အဝတ်ကိုမဝတ်၊ အိမ်၌မနေ၊ သင်္ချိုင်းတစပြင်၌နေတတ်သော ဂါဒရပြည်သားတယောက်သည် ကိုယ်တော်ကို ခရီးဦးကြို ပြု လေ၏။

Burmese 1928

ကုန်း ပေါ် သို့ တက် ကြွ တော် မူ ခိုက် နတ် အ များ ပူး၍ ကာ လ ရှည် စွာ အ ဝတ် မ ကပ် ဘဲ အိမ် တွင် မ နေ၊ သင်္ချိုင်း ဂူ များ တွင် သာ နေ ထိုင် သော ထို မြို့ သား တစ် ယောက် ဆီး ကြို လေ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် ကုန်း​ပေါ်​သို့ တက်​တော်​မူ​လျှင်၊ ကာ​လ​တာ​ရှည်​စွာ နတ်​ဆိုး​စွဲ​သ​ဖြင့် အ​ဝတ်​ကို​မ​ဝတ်၊ အိမ်၌​မ​နေ၊ သင်္ချိုင်း​တ​စ​ပြင်၌​နေ​တတ်​သော ဂါ​ဒ​ရ​ပြည်​သား​တစ်​ယောက်​သည် ကိုယ်​တော်​ကို ခ​ရီး​ဦး​ကြို ပြု​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ ကုန္း​ေပၚ​သို႔ တက္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ကာ​လ​တာ​ရွည္​စြာ နတ္​ဆိုး​စြဲ​သ​ျဖင့္ အ​ဝတ္​ကို​မ​ဝတ္၊ အိမ္၌​မ​ေန၊ သခၤ်ိဳင္း​တ​စ​ျပင္၌​ေန​တတ္​ေသာ ဂါ​ဒ​ရ​ျပည္​သား​တစ္​ေယာက္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ ျပဳ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ကမ္း​ေပၚ​သို႔​တက္​ေသာ​အ​ခါ ၿမိဳ႕​သား​တစ္​ဦး​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​လာ​ေရာက္ ေတြ႕​ဆုံ​၏။ ထို​သူ​ကို​နတ္​မိစၧာ​ပူး​ကပ္​ေန​သည္ မွာ​ကာ​လ​ၾကာ​ေလ​ၿပီ။ သူ​သည္​အ​ဝတ္​ကို မ​ဝတ္၊ အိမ္​တြင္​လည္း​မ​ေန၊ သခၤ်ိဳင္း​ဂူ​မ်ား တြင္​သာ​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် ကမ်း​ပေါ်သို့​တက်​တော်မူ​သောအခါ နတ်ဆိုး​များ​ပူး​သဖြင့် ကာလ​အတန်ကြာ အဝတ်​လည်း​မ​ဝတ်၊ အိမ်​၌​လည်း​မ​နေ​ဘဲ သင်္ချိုင်း​၌​နေ​တတ်​သော ထို​မြို့​မှ​လူ​တစ်​ဦး​သည် ကိုယ်တော်​ကို​ဆီးကြို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ ကမ္း​ေပၚသို႔​တက္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ နတ္ဆိုး​မ်ား​ပူး​သျဖင့္ ကာလ​အတန္ၾကာ အဝတ္​လည္း​မ​ဝတ္၊ အိမ္​၌​လည္း​မ​ေန​ဘဲ သခ်ႋဳင္း​၌​ေန​တတ္​ေသာ ထို​ၿမိဳ႕​မွ​လူ​တစ္​ဦး​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ဆီးႀကိဳ​ေလ​၏။