Luke 8:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုကိုမြင်လျှင်သူသည်အော်ဟစ်ပြီး လျှင်ရှေ့တော်မှာပျပ်ဝပ်လျက် ``အမြင့်မြတ်ဆုံး သောဘုရား၏သားတော်ယေရှု၊ အရှင်သည် အကျွန်ုပ်အားညှဉ်းဆဲတော်မမူပါနှင့်'' ဟု ကျယ်စွာလျှောက်ထား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကိုမြင်လျှင် ပြပ်ဝပ်၍၊ အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင်၏ သားတော်ယေရှု၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်နှင့်အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲတော်မမူမည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ သည်ဟု ကြီးသောအသံနှင့်အော်ဟစ်၍ လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို သူ ကား ကြိမ်ဖန် များ စွာ နတ် ဖမ်း စား သ ဖြင့် သံ ကြိုး များ၊ ခြေ ချင်း များ နှင့် တုတ် နှောင် စောင့် ကြပ် ကြ သော် လည်း အ တုပ် အ နှောင် ကို ချိုး ဖြတ်၍ နတ် လွှင့် ရာ တော သို့ သွား ရ သ တည်း။ သူ သည် ယေ ရှု ကို မြင် သော် အော် ဟစ် ပျပ် ဝပ် လျက် နတ် ဆိုး ထွက် ခွာ စေ ရန် မိန့် မှာ တော် မူ သော ကိုယ် တော် အား မြင့် မြတ် သော ဘု ရား သ ခင့် သား တော် ယေ ရှု၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သ နည်း။ အ ကျွန်ုပ် ကို မ ညှဥ်းပန်း စေ ရန် တောင်း ပန် ပါ သည် ဟု ကျယ် စွာ လျှောက် ထား လျှင်၊

Burmese 2021

ကိုယ်တော်ကိုမြင်လျှင် ပျပ်ဝပ်၍၊ အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင်၏ သားတော်ယေရှု၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်နှင့် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲတော်မမူမည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်ဟု ကြီးသောအသံနှင့် အော်ဟစ်၍ လျှောက်လေ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္ကိုျမင္လၽွင္ ပ်ပ္ဝပ္၍၊ အျမင့္ဆုံးေသာဘုရားသခင္၏ သားေတာ္ေယရွု၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ႏွင့္ အဘယ္သို႔ ဆိုင္သနည္း။ အကၽြန္ုပ္ကို ညႇဥ္းဆဲေတာ္မမူမည္အေၾကာင္း အကၽြန္ုပ္ေတာင္းပန္ပါသည္ဟု ႀကီးေသာအသံႏွင့္ ေအာ္ဟစ္၍ ေလၽွာက္ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုကိုျမင္လၽွင္သူသည္ေအာ္ဟစ္ၿပီး လၽွင္ေရွ႕ေတာ္မွာပ်ပ္ဝပ္လ်က္ ``အျမင့္ျမတ္ဆုံး ေသာဘုရား၏သားေတာ္ေယရွု၊ အရွင္သည္ အကၽြန္ုပ္အားညႇဥ္းဆဲေတာ္မမူပါႏွင့္'' ဟု က်ယ္စြာေလၽွာက္ထား၏။-

Burmese MSBU

သူသည် ယေရှုကိုမြင်လျှင် အော်ဟစ်လျက် ရှေ့တော်၌ပျပ်ဝပ်ကာ “အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင်၏သားတော်ယေရှု၊ ကိုယ်တော်နှင့်အကျွန်ုပ် မည်သို့ဆိုင်သနည်း။ အကျွန်ုပ်ကိုမညှဉ်းဆဲပါရန် ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏”ဟု ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် လျှောက်ထားလေ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ ေယရႈကိုျမင္လွ်င္ ေအာ္ဟစ္လ်က္ ေရွ႕ေတာ္၌ပ်ပ္ဝပ္ကာ “အျမင့္ဆုံးေသာဘုရားသခင္၏သားေတာ္ေယရႈ၊ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္အကြၽႏ္ုပ္ မည္သို႔ဆိုင္သနည္း။ အကြၽႏ္ုပ္ကိုမညႇဥ္းဆဲပါရန္ ကိုယ္ေတာ္ကို အကြၽႏ္ုပ္ေတာင္းပန္ပါ၏”ဟု က်ယ္ေလာင္ေသာအသံျဖင့္ ေလွ်ာက္ထားေလ၏။

Luke 8:28 — Compare Translations