Luke 8:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​သည့်​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​ဝက်​ထိန်း တို့​မြင်​သော​အ​ခါ​ထွက်​ပြေး​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည် မြို့​နှင့်​ကျေး​လက်​တော​ရွာ​များ​တွင်​ထို​အ​ဖြစ် အ​ပျက်​အ​ကြောင်း​ကို​အ​နှံ့​အ​ပြား​ပြော​ကြား ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဝက်ကျောင်းသောသူတို့သည် ထိုအခြင်းအရာကို မြင်လျှင်ပြေး၍ မြို့ရွာတို့၌ သိတင်းကြားပြော ကြသော်၊

Burmese 1928

ထို သို့ ဖြစ် ပျက် သည် ကို ဝက် ကျောင်း တို့ မြင် ကြ သော် ထွက် ပြေး၍ မြို့ ရွာ များ၌ သ တင်း ကြား ပြော ကြ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ဝက်​ကျောင်း​သော​သူ​တို့​သည် ထို​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို မြင်​လျှင်​ပြေး၍ မြို့​ရွာ​တို့၌ သ​တင်း​ကြား​ပြော​ကြ​သော်၊-

Burmese JBZV

ဝက္​ေက်ာင္း​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ထို​အ​ျခင္း​အ​ရာ​ကို ျမင္​လၽွင္​ေျပး၍ ၿမိဳ႕​ရြာ​တို႔၌ သ​တင္း​ၾကား​ေျပာ​ၾက​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္​သည့္​အ​ျခင္း​အ​ရာ​ကို​ဝက္​ထိန္း တို႔​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ​ထြက္​ေျပး​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္ ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ေက်း​လက္​ေတာ​ရြာ​မ်ား​တြင္​ထို​အ​ျဖစ္ အ​ပ်က္​အ​ေၾကာင္း​ကို​အ​ႏွံ့​အ​ျပား​ေျပာ​ၾကား ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဝက်​ထိန်းကျောင်း​သော​သူ​တို့​သည် ဖြစ်ပျက်​ခဲ့​သော​အရာ​ကို​မြင်​ကြ​သောအခါ ထွက်ပြေး​၍ မြို့​နှင့်​တောရွာ​များ​တွင် ပြောကြား​ကြ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဝက္​ထိန္းေက်ာင္း​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ျဖစ္ပ်က္​ခဲ့​ေသာ​အရာ​ကို​ျမင္​ၾက​ေသာအခါ ထြက္ေျပး​၍ ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ေတာ႐ြာ​မ်ား​တြင္ ေျပာၾကား​ၾက​ေလ​၏။