Luke 8:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဂါ​ရ​စ​နယ်​က​လူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​လွန်​စွာ​ကြောက်​လန့်​ကြ​သ​ဖြင့် မိ​မိ​တို့ အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​တော်​မူ​ပါ​ရန်​ကိုယ်​တော် အား​တောင်း​ပန်​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည် လှေ​ပေါ်​သို့​တက်​၍​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂါဒရပြည်သူပြည်သား အပေါင်းတို့သည် အလွန်ကြောက်လန့်သောစိတ်စွဲ၍၊ မိမိတို့ပြည်က ထွက်သွား တော်မူမည်အကြောင်း တောင်းပန်ကြလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် လှေထဲသို့ ဝင်၍ပြန်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ ဂေ ရ သေ န နယ် သူ နယ် သား အ ပေါင်း တို့ သည် အ လွန် ကြောက် ရွံ့၍ ထွက် ကြွ တော် မူ စေ ရန် တောင်း ပန် ကြ သည့် အ လျောက် လှေ ပေါ် သို့ တက် လျက် ပြန် ကြွ မည် ပြု တော် မူ စဉ်၊

Burmese 2021

ဂါ​ဒ​ရ​ပြည်​သူ​ပြည်​သား အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​လွန်​ကြောက်​လန့်​သော​စိတ်​စွဲ၍၊ မိ​မိ​တို့​ပြည်​က ထွက်​သွား​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း တောင်း​ပန်​ကြ​လျှင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် လှေ​ထဲ​သို့ ဝင်၍​ပြန်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဂါ​ဒ​ရ​ျပည္​သူ​ျပည္​သား အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အ​လြန္​ေၾကာက္​လန္႔​ေသာ​စိတ္​စြဲ၍၊ မိ​မိ​တို႔​ျပည္​က ထြက္​သြား​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း ေတာင္း​ပန္​ၾက​လၽွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေလွ​ထဲ​သို႔ ဝင္၍​ျပန္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဂါ​ရ​စ​နယ္​က​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔ သည္​လြန္​စြာ​ေၾကာက္​လန႔္​ၾက​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​တို႔ အ​ရပ္​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​ေတာ္​မူ​ပါ​ရန္​ကိုယ္​ေတာ္ အား​ေတာင္း​ပန္​ၾက​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေလွ​ေပၚ​သို႔​တက္​၍​ထို​အ​ရပ္​မွ​ထြက္​ခြာ​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဂါရစ​နယ်သူ​နယ်သား​အပေါင်း​တို့​သည် အလွန်​ကြောက်ရွံ့​သဖြင့် သူ​တို့​ထံမှ​ထွက်သွား​တော်မူ​ရန် ကိုယ်တော်​အား​တောင်းပန်​ကြ​၏။ ကိုယ်တော်​သည်​လည်း လှေ​ပေါ်သို့​တက်​၍ ပြန်သွား​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဂါရစ​နယ္သူ​နယ္သား​အေပါင္း​တို႔​သည္ အလြန္​ေၾကာက္႐ြံ႕​သျဖင့္ သူ​တို႔​ထံမွ​ထြက္သြား​ေတာ္မူ​ရန္ ကိုယ္ေတာ္​အား​ေတာင္းပန္​ၾက​၏။ ကိုယ္ေတာ္​သည္​လည္း ေလွ​ေပၚသို႔​တက္​၍ ျပန္သြား​ေတာ္မူ​၏။