Luke 8:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​တောင်း​ပန်​ရ​သည့်​အ​ကြောင်း​မှာ​သူ​၏ တစ်​ဦး​တည်း​သော​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​နှစ်​အ​ရွယ် သ​မီး​သည်​သေ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ​ရှိ​နေ​သော​ကြောင့် ဖြစ်​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​သွား​သော အ​ခါ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို တိုး​ဝှေ့​မိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဆယ်နှစ်နှစ်အရွယ်ရှိသော မိမိ၌တယောက်တည်းသောသမီးသည် သေဆဲရှိသောကြောင့်၊ မိမိ အိမ်သို့ ကြွတော်မူမည်အကြောင်း ကိုယ်တော်ကိုတောင်းပန်၍ ကြွတော်မူစဉ်တွင် လူအစုအဝေးတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ထိခိုက်တိုက်မိကြ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဆယ်​နှစ်​နှစ်​အ​ရွယ်​ရှိ​သော မိ​မိ၌ တစ်​ယောက်​တည်း​သော​သ​မီး​သည် သေ​ဆဲ​ရှိ​သော​ကြောင့်၊ မိ​မိ​အိမ်​သို့ ကြွ​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း ကိုယ်​တော်​ကို​တောင်း​ပန်၍ ကြွ​တော်​မူ​စဉ်​တွင် လူ​အ​စု​အ​ဝေး​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကို ထိ​ခိုက်​တိုက်​မိ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​ႏွစ္​အ​ရြယ္​ရွိ​ေသာ မိ​မိ၌ တစ္​ေယာက္​တည္း​ေသာ​သ​မီး​သည္ ေသ​ဆဲ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ မိ​မိ​အိမ္​သို႔ ႂကြ​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ေတာင္း​ပန္၍ ႂကြ​ေတာ္​မူ​စဥ္​တြင္ လူ​အ​စု​အ​ေဝး​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ထိ​ခိုက္​တိုက္​မိ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ေတာင္း​ပန္​ရ​သည့္​အ​ေၾကာင္း​မွာ​သူ​၏ တစ္​ဦး​တည္း​ေသာ​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ႏွစ္​အ​ရြယ္ သ​မီး​သည္​ေသ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ​ရွိ​ေန​ေသာ​ေၾကာင့္ ျဖစ္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္​သြား​ေသာ အ​ခါ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို တိုး​ေဝွ႕​မိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား တစ်ဆယ့်နှစ်​နှစ်​အရွယ်​ခန့်​ရှိ​သော သူ​၏​တစ်ဦးတည်း​သော​သမီး​သည် သေ​အံ့ဆဲဆဲ​ဖြစ်​နေ​၏။ ကိုယ်တော်​ကြွ​တော်မူ​စဉ် လူထု​ပရိသတ်​သည် ကိုယ်တော်​ထံ​စုပြုံ​တိုးဝှေ့​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ႏွစ္​အ႐ြယ္​ခန႔္​ရွိ​ေသာ သူ​၏​တစ္ဦးတည္း​ေသာ​သမီး​သည္ ေသ​အံ့ဆဲဆဲ​ျဖစ္​ေန​၏။ ကိုယ္ေတာ္​ႂကြ​ေတာ္မူ​စဥ္ လူထု​ပရိသတ္​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ထံ​စုၿပဳံ​တိုးေဝွ႔​ၾက​၏။