Luke 8:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ယောက်​သည်​တစ်​ဆယ့်​နှစ် နှစ်​ပတ်​လုံး​သွေး​သွန်​ရော​ဂါ​စွဲ​ခဲ့​၏။ မိ​မိ​တွင် ရှိ​သ​မျှ​ကြေး​ငွေ​များ​ကို​အ​ကုန်​ခံ​၍​ဆေး ဆ​ရာ​များ​နှင့်​ကု​သ​သော်​လည်း အ​ဘယ် ဆေး​ဆ​ရာ​မျှ​ရော​ဂါ​ကို​မ​ပျောက်​စေ​နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ တဆယ်နှစ်နှစ်ပတ်လုံး သွေးသွန်အနာစွဲသောကြောင့်၊ ဥစ္စာရှိသမျှကို ဆေးသမားတို့အား ပေး၍ ကုန်သော်လည်း၊ အဘယ်ဆေးသမားလက်၌မျှ ချမ်းသာမရနိုင်သော မိန်းမတယောက်သည်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ တစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် တိုင် သွေး သွန် နာ စွဲ လျက် မည် သူ မျှ ကု သ၍ မ ရ သော မိန်း မ တစ် ယောက် သည်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ တစ်​ဆယ်​နှစ်​နှစ်​ပတ်​လုံး သွေး​သွန်​အ​နာ​စွဲ​သော​ကြောင့်၊ ဥ​စ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို ဆေး​သ​မား​တို့​အား​ပေး၍ ကုန်​သော်​လည်း၊ အ​ဘယ်​ဆေး​သ​မား​လက်၌​မျှ ချမ်း​သာ​မ​ရ​နိုင်​သော မိန်း​မ​တစ်​ယောက်​သည်၊-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​ႏွစ္​ပတ္​လုံး ေသြး​သြန္​အ​နာ​စြဲ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဥ​စၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ေဆး​သ​မား​တို႔​အား​ေပး၍ ကုန္​ေသာ္​လည္း၊ အ​ဘယ္​ေဆး​သ​မား​လက္၌​မၽွ ခ်မ္း​သာ​မ​ရ​နိုင္​ေသာ မိန္း​မ​တစ္​ေယာက္​သည္၊-

Burmese MCLZV

အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တစ္​ေယာက္​သည္​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္ ႏွစ္​ပတ္​လုံး​ေသြး​သြန္​ေရာ​ဂါ​စြဲ​ခဲ့​၏။ မိ​မိ​တြင္ ရွိ​သ​မၽွ​ေၾကး​ေငြ​မ်ား​ကို​အ​ကုန္​ခံ​၍​ေဆး ဆ​ရာ​မ်ား​ႏွင့္​ကု​သ​ေသာ္​လည္း အ​ဘယ္ ေဆး​ဆ​ရာ​မၽွ​ေရာ​ဂါ​ကို​မ​ေပ်ာက္​ေစ​နိုင္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ တစ်ဆယ့်နှစ်​နှစ်​ပတ်လုံး သွေး​သွန်​ရောဂါ​စွဲကပ်​၍ ဆေးဆရာ​များ​ထံ မိမိ​ပိုင်ဆိုင်​သော​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ရှိသမျှ​တို့​ကို အကုန်​သုံးစွဲ​ခဲ့​သော်လည်း မည်သူ​က​မျှ ကျန်းမာ​အောင် မ​ကု​ပေး​နိုင်​သော​အမျိုးသမီး​တစ်​ဦး​သည်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ႏွစ္​ပတ္လုံး ေသြး​သြန္​ေရာဂါ​စြဲကပ္​၍ ေဆးဆရာ​မ်ား​ထံ မိမိ​ပိုင္ဆိုင္​ေသာ​ဥစၥာ​ပစၥည္း​ရွိသမွ်​တို႔​ကို အကုန္​သုံးစြဲ​ခဲ့​ေသာ္လည္း မည္သူ​က​မွ် က်န္းမာ​ေအာင္ မ​ကု​ေပး​ႏိုင္​ေသာ​အမ်ိဳးသမီး​တစ္​ဦး​သည္